1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:01:07,122 --> 00:01:09,498
Ach!

4
00:01:09,499 --> 00:01:12,460
co? Aah!

5
00:01:14,254 --> 00:01:15,463
Tati, podívej!

6
00:01:16,256 --> 00:01:18,215
Moje vlasy jsou pryč
zase zpátky do normálu!

7
00:01:18,216 --> 00:01:20,302
Přísahám, že to byl špičkový uzel
minulou noc.

8
00:01:21,052 --> 00:01:22,136
Hmm.

9
00:01:22,137 --> 00:01:25,557
Škoda. Ten účes
vypadalo to na tobě docela dobře.

10
00:01:26,474 --> 00:01:27,308
co?

11
00:01:27,309 --> 00:01:28,225
<i>Před chvílí</i>

12
00:01:28,226 --> 00:01:30,394
<i>bylo vydáno varování
pro Yakuza Hurricane</i>

13
00:01:30,395 --> 00:01:32,146
<i>blíží se Gotham City.</i>

14
00:01:32,147 --> 00:01:34,440
<i>Nízkotlaký systém
se právě staví</i>

15
00:01:34,441 --> 00:01:37,568
<i>- na jihovýchod.</i>
- Uh... co řekla?

16
00:01:37,569 --> 00:01:39,778
Hurikán Yakuza.

17
00:01:39,779 --> 00:01:41,572
- Pojďme do práce.
<i>- Očekává se silný déšť a vítr...</i>

18
00:01:41,573 --> 00:01:43,115
- Správně.
<i>- ...spolu s velkým počtem</i>

19
00:01:43,116 --> 00:01:45,327
<i>jakuzy padající z nebe.</i>

20
00:01:48,830 --> 00:01:52,374
Damiane, až jsme se vrátili
včera z feudálního Japonska,

21
00:01:52,375 --> 00:01:55,961
Potřeboval jsem vědět, jestli jsme
zabránil změně historie.

22
00:01:55,962 --> 00:01:58,881
Šel jsem hledat odchylky
v dnešním Japonsku,

23
00:01:58,882 --> 00:02:01,092
ale jak jasně vidíš...

24
00:02:01,801 --> 00:02:03,553
Japonsko je pryč?

25
00:02:04,387 --> 00:02:07,764
Ano, japonské ostrovy
zmizely.

26
00:02:07,765 --> 00:02:11,686
A stejně jako tvé vlasy,
něco je špatně.

27
00:02:12,312 --> 00:02:13,646
Hm.

28
00:02:21,696 --> 00:02:24,740
Alfrede, navázal jsi kontakt
se Strážnou věží?

29
00:02:24,741 --> 00:02:26,283
No, mistře Bruce...

30
00:02:26,284 --> 00:02:29,036
Obávám se, že Strážná věž
neexistuje.

31
00:02:29,037 --> 00:02:30,955
- Co?
- Je to horší.

32
00:02:30,956 --> 00:02:33,999
Zdálo by se, že Superman,
Wonder Woman, Aquaman,

33
00:02:34,000 --> 00:02:38,379
Green Lantern a Flash
také zmizely.

34
00:02:38,380 --> 00:02:41,340
Takže nyní nacházíme sami sebe
bez Ligy spravedlnosti.

35
00:02:41,341 --> 00:02:44,135
Dává to smysl
že tam nebude žádná Strážná věž.

36
00:02:44,344 --> 00:02:47,596
Dobře, pak to znamená
jsme na jiné Zemi nebo co?

37
00:02:47,597 --> 00:02:51,267
Ne. Už jsem to ověřil
frekvence multivesmíru.

38
00:02:51,268 --> 00:02:54,563
Rozhodně stojíme
na správné planetě.

39
00:02:54,896 --> 00:02:59,483
Což nám říká jednu věc:
Ta historie se změnila.

40
00:03:07,200 --> 00:03:08,784
Hm!

41
00:03:16,376 --> 00:03:18,210
já přenáším
předpokládané souřadnice

42
00:03:18,211 --> 00:03:20,504
hurikánu Yakuza
teď vám.

43
00:03:20,505 --> 00:03:21,964
Jakuza?

44
00:03:21,965 --> 00:03:23,841
Jak je na tom japonská lůza
zapadnout do toho?

45
00:03:23,842 --> 00:03:26,219
pevně doufám
brzy něco dává smysl.

46
00:03:26,845 --> 00:03:28,930
Tady to je.

47
00:03:29,347 --> 00:03:30,724
Pojďme na to!

48
00:03:56,958 --> 00:03:58,293
Ahh

49
00:04:09,638 --> 00:04:11,932
Teď jim dej peklo!

50
00:04:22,442 --> 00:04:23,777
co?

51
00:04:33,453 --> 00:04:35,496
Ahoj, Batmane. Rád tě vidím.

52
00:04:35,497 --> 00:04:38,332
Asi si nedělali srandu
o tom, že prší jakuza.

53
00:04:38,333 --> 00:04:39,792
No jo, samozřejmě.

54
00:04:39,793 --> 00:04:42,294
Prší muži,
stejně jako vždy.

55
00:04:42,295 --> 00:04:43,295
co to?

56
00:04:43,296 --> 00:04:44,505
co se děje?

57
00:04:44,506 --> 00:04:46,716
Právě jsme udělali to samé
včera.

58
00:04:47,509 --> 00:04:48,342
Hyah!

59
00:04:48,343 --> 00:04:50,636
Jediný způsob, jak to dává smysl
pokud jsme si vyměnili...

60
00:04:50,637 --> 00:04:52,263
- Ha!
- Vyměněno?

61
00:04:52,264 --> 00:04:54,014
Když jsme se vrátili
včera z feudálního Japonska,

62
00:04:54,015 --> 00:04:55,724
museli jsme si vyměnit místa.

63
00:04:55,725 --> 00:04:58,185
Verze nás, kteří jsme bojovali
yakuza v této časové ose

64
00:04:58,186 --> 00:04:59,895
musí být někde jinde.

65
00:04:59,896 --> 00:05:01,397
Zní to jednoduše,

66
00:05:01,398 --> 00:05:03,607
- ale není to velký problém?
- Jsi další, chlapče! Uf!

67
00:05:03,608 --> 00:05:04,609
co?

68
00:05:05,110 --> 00:05:07,361
Opravdu by ses měl učit
dávat si pozor na záda, Robine.

69
00:05:07,362 --> 00:05:09,321
Oh, starej se o své věci.

70
00:05:09,322 --> 00:05:11,407
Právě jsem byl
vytřít podlahu s tím chlapem.

71
00:05:11,408 --> 00:05:12,700
Oh, byl jsi, co?

72
00:05:12,701 --> 00:05:15,619
Myslel jsem celou tu dobu v minulosti
by tě narovnal,

73
00:05:15,620 --> 00:05:18,748
ale ne, hned jsi zpátky
být stejný malý spratek.

74
00:05:19,499 --> 00:05:20,708
Pojď!

75
00:05:22,752 --> 00:05:25,337
Co máš s účesem?

76
00:05:25,338 --> 00:05:26,338
- Paruku?
- Ne!

77
00:05:26,339 --> 00:05:28,007
Prostě to přes noc znovu vyrostlo.

78
00:05:28,008 --> 00:05:30,218
Jo, cokoliv říkáš.

79
00:05:34,472 --> 00:05:36,266
Zatkněte jich spoustu!

80
00:05:37,601 --> 00:05:39,685
To šílené upozornění na počasí
zvedl mě z pohovky.

81
00:05:39,686 --> 00:05:41,145
Chce to někdo vysvětlit?

82
00:05:41,146 --> 00:05:42,688
Přesně jak to vypadá.

83
00:05:42,689 --> 00:05:45,566
V tomto Gothamu,
jakuza déšť z nebe.

84
00:05:45,567 --> 00:05:46,775
- Co?
- Ano.

85
00:05:46,776 --> 00:05:48,485
Všechno je v nepořádku.

86
00:05:48,486 --> 00:05:50,279
Všechny japonské ostrovy jsou pryč,

87
00:05:50,280 --> 00:05:52,615
a Liga spravedlnosti
už neexistuje.

88
00:05:52,616 --> 00:05:53,908
Opravdu?

89
00:05:53,909 --> 00:05:58,579
Ale pokud tam není Japonsko,
jak yakuza padají z nebe?

90
00:05:58,580 --> 00:05:59,580
- Co?
- Mm?

91
00:06:03,543 --> 00:06:05,711
Svatá krávo!

92
00:06:17,557 --> 00:06:19,350
Je to opravdu Japonsko?

93
00:06:19,351 --> 00:06:21,518
Plovoucí přímo nad Gothamem.

94
00:06:21,519 --> 00:06:23,729
Na co se tam nahoře díváš?

95
00:06:23,730 --> 00:06:25,814
Nevidíš ten obrovský ostrov?

96
00:06:25,815 --> 00:06:27,567
Ostrov?

97
00:06:27,776 --> 00:06:29,360
Dobře, tak.

98
00:06:29,361 --> 00:06:31,445
Teď už asi víme kde
yakuza pocházejí ze.

99
00:06:31,446 --> 00:06:34,365
Nemohu nic najít o ostrově.

100
00:06:34,366 --> 00:06:37,786
A zdálo by se, že jsme my čtyři
jsou jediní, kdo to vidí.

101
00:06:38,161 --> 00:06:39,995
Jdu to prozkoumat.

102
00:06:39,996 --> 00:06:42,623
- Vy ostatní se zabýváte jakuzou.
- Počkejte! Já taky!

103
00:06:42,624 --> 00:06:43,750
Ach!

104
00:06:44,584 --> 00:06:47,461
- Ahoj!
- Raději se zaměstnejte.

105
00:06:47,462 --> 00:06:49,464
Někdo se musí postarat
toho nepořádku.

106
00:06:51,383 --> 00:06:53,509
<i>Mistře Bruci,</i>

107
00:06:53,510 --> 00:06:57,513
<i>je tam zvláštní energetický podpis
pocházející z anomálie na obloze.</i>

108
00:06:57,514 --> 00:06:58,932
<i>Nyní vám zasíláme data.</i>

109
00:06:59,808 --> 00:07:01,433
Vypadá to jako Quake Engine.

110
00:07:01,434 --> 00:07:02,351
<i>Ano.</i>

111
00:07:02,352 --> 00:07:04,728
<i>Nebo alespoň něco velmi podobného.</i>

112
00:07:04,729 --> 00:07:06,188
Quake Engine?

113
00:07:06,189 --> 00:07:08,358
Není to to, co nás poslalo?
přes čas předtím?

114
00:07:08,483 --> 00:07:10,568
To je důsledek používání motoru.

115
00:07:10,569 --> 00:07:13,905
Japonsko bylo odstraněno
z časoprostorového kontinua.

116
00:07:14,155 --> 00:07:16,407
I když to vypadá
jako by se to vznášelo na obloze,

117
00:07:16,408 --> 00:07:19,493
je to vlastně driftování
přes puklinu v časoprostoru.

118
00:07:19,494 --> 00:07:21,996
Takže možná důvod
jen my to můžeme vidět

119
00:07:21,997 --> 00:07:23,664
protože jsme také prošli časem.

120
00:07:23,665 --> 00:07:27,501
Právo. A my nepatříme
v této časové ose.

121
00:07:27,502 --> 00:07:31,631
Byli jsme vystěhováni v čase,
stejně jako ten ostrov.

122
00:07:31,965 --> 00:07:34,008
Potřebujeme obnovit Quake Engine

123
00:07:34,009 --> 00:07:37,053
a poté jej použijte k návratu
časoprostor zpět do normálu.

124
00:07:38,722 --> 00:07:40,639
Vstupujeme do trhliny.

125
00:07:40,640 --> 00:07:42,099
Vzpamatujte se!

126
00:07:53,111 --> 00:07:55,488
<i>♪ Cestoval časem ♪</i>

127
00:07:57,407 --> 00:08:00,118
<i>♪ Cestoval vesmírem ♪</i>

128
00:08:01,703 --> 00:08:07,917
{\an8}<i>♪ Zjistil jsem, že jsem se ztratil
a daleko od domova ♪</i>

129
00:08:18,428 --> 00:08:20,512
<i>♪ Potíž ♪</i>

130
00:08:20,513 --> 00:08:24,600
<i>♪ Můj život je celý o problémech ♪</i>

131
00:08:24,601 --> 00:08:28,729
<i>♪ Nechceš čelit mé fantazii? ♪</i>

132
00:08:28,730 --> 00:08:34,360
<i>♪ Utopení noci ♪</i>

133
00:08:35,362 --> 00:08:38,989
<i>- ♪ Bojujte s těmito zločiny ♪
- ♪ Bitva ♪</i>

134
00:08:38,990 --> 00:08:43,619
<i>- ♪ Boj v čase ♪
- ♪ Bitva ♪</i>

135
00:08:43,620 --> 00:08:50,252
<i>♪ Celý svůj život obětuji spravedlnosti ♪</i>

136
00:09:05,350 --> 00:09:08,936
{\an8}Nevypadá to tak úplně
feudální Japonsko, že?

137
00:09:08,937 --> 00:09:11,355
<i>V blízkosti oblasti Tokia je signál.</i>

138
00:09:11,356 --> 00:09:12,523
Díky, vidím to.

139
00:09:12,524 --> 00:09:13,983
Je to nepřátelské území.

140
00:09:13,984 --> 00:09:15,776
Rádio na chvíli ztichne.

141
00:09:15,777 --> 00:09:17,403
<i>Upozorněno, mistře Bruci.</i>

142
00:09:27,122 --> 00:09:28,665
Je to Green Lantern?

143
00:09:38,091 --> 00:09:40,384
Chválím vás, že jste to zvládli
pokud máte,

144
00:09:40,385 --> 00:09:41,844
ale bylo to hloupé.

145
00:09:41,845 --> 00:09:46,015
Vstoupili jste do oblasti
ovládaná rodinou Hagane,

146
00:09:46,016 --> 00:09:48,684
a budu proklet
pokud ještě zasáhneš,

147
00:09:48,685 --> 00:09:51,020
neboť jsem Zeshika Smaragdový paprsek.

148
00:09:55,108 --> 00:09:56,609
Je to Jessica Cruz?

149
00:09:56,610 --> 00:09:57,860
Ne přesně.

150
00:09:57,861 --> 00:09:59,570
Tato žena je oblečená
v kimonu.

151
00:10:21,051 --> 00:10:22,968
Oh, ne, ne!

152
00:10:26,723 --> 00:10:28,683
vydrž! Aquaman taky?!

153
00:10:29,059 --> 00:10:31,727
Jsem druhý ve velení
rodině Hagane,

154
00:10:31,728 --> 00:10:33,270
Ahsa vodní drak!

155
00:10:33,271 --> 00:10:35,272
Nyní ochutnejte rotující nože

156
00:10:35,273 --> 00:10:38,068
z trojzubce z
vládce vln!

157
00:10:50,705 --> 00:10:52,289
Nejprve Yakuza Hurricane.

158
00:10:52,290 --> 00:10:53,916
Teď tornádo jakuzy?

159
00:10:53,917 --> 00:10:55,167
Sorta.

160
00:10:55,168 --> 00:10:58,004
Na zemi se tvoří tornáda
a vytáhnout věci nahoru.

161
00:10:58,171 --> 00:11:00,422
Protože to přichází z nebe,

162
00:11:00,423 --> 00:11:03,092
technicky by to bylo
yakuza downburst.

163
00:11:03,093 --> 00:11:05,636
Neptal jsem se, jestli jsi meteorolog.

164
00:11:05,637 --> 00:11:06,720
Hmm?

165
00:11:06,721 --> 00:11:09,015
- Co je to?
- Co?

166
00:11:09,558 --> 00:11:13,519
Neviditelný pro oči,
ušima neslyšený,

167
00:11:13,520 --> 00:11:17,064
červená šmouha, která přichází
a jede jako blesk.

168
00:11:17,065 --> 00:11:20,234
Známý jako nejrychlejší muž
v rodině Hagane,

169
00:11:20,235 --> 00:11:22,528
ale jsem nejrychlejší muž na světě!

170
00:11:22,529 --> 00:11:25,364
Jsem Flotila nohou, Bari!

171
00:11:29,411 --> 00:11:30,744
Je to Flash!

172
00:11:30,745 --> 00:11:34,748
Vidím, že jsi dával
moji chlapci tady nějaké potíže,

173
00:11:34,749 --> 00:11:37,501
tak jsem tu, abych tě postavil na tvé místo!

174
00:11:38,795 --> 00:11:42,965
Hyah!

175
00:11:42,966 --> 00:11:45,801
Pojď! Pojď! Pojď!

176
00:11:52,517 --> 00:11:53,809
kam jdeš?

177
00:11:53,810 --> 00:11:57,438
Máme rozkazy od oyabun
k likvidaci narušitelů.

178
00:12:06,698 --> 00:12:10,117
Není to nic osobního,
jak podnikáme.

179
00:12:10,118 --> 00:12:11,995
Nyní se rozlučte!

180
00:12:13,830 --> 00:12:15,624
Aah! Uf!

181
00:12:19,252 --> 00:12:22,005
To je docela dost
pro dnešek mimo tebe.

182
00:12:23,590 --> 00:12:24,882
Daiana.

183
00:12:24,883 --> 00:12:28,344
Vyřezaný na této leštěné kůži

184
00:12:28,345 --> 00:12:31,263
a vyleštěné ve vodách Inokashira

185
00:12:31,264 --> 00:12:34,351
z důvodů, které mohli vědět jen bohové...

186
00:12:34,851 --> 00:12:37,269
zlatý orel se vznáší nebesy,

187
00:12:37,270 --> 00:12:39,897
a jako žena, která vede svůj klan

188
00:12:39,898 --> 00:12:42,816
obratem surovce a násilníky
do válečníků...

189
00:12:42,817 --> 00:12:45,152
Jsem orlí bohyně, Daiano.

190
00:12:46,154 --> 00:12:48,740
Měl bys to vědět
abys mě nepodceňoval.

191
00:12:50,533 --> 00:12:52,619
Měl bys to vědět
abych se do toho nedostal!

192
00:12:54,496 --> 00:12:55,956
Ustup, Daiano!

193
00:12:58,458 --> 00:13:00,877
Hyah!

194
00:13:06,466 --> 00:13:09,886
Hyah!

195
00:13:15,016 --> 00:13:19,270
Jste v Kichijoji,
a patří do rodiny Amazone.

196
00:13:19,271 --> 00:13:21,147
Ó! Uf!

197
00:13:24,985 --> 00:13:27,528
Ti muži jsou
moji hosté v naší zemi,

198
00:13:27,529 --> 00:13:29,822
a dovolí vám
položit na ně prst

199
00:13:29,823 --> 00:13:32,783
by nerespektoval jméno
z Daiany, orlí bohyně.

200
00:13:32,784 --> 00:13:34,327
A já to mít nebudu!

201
00:13:34,703 --> 00:13:36,371
Ha!

202
00:13:42,043 --> 00:13:44,003
Tvůj život je v ohrožení.

203
00:13:44,004 --> 00:13:47,048
Navrhuji, abyste se zamysleli
jestli tito dva za to stojí.

204
00:13:47,674 --> 00:13:51,886
Jsi dost chytrý, abys to věděl
kdy ustoupit, Aqua Dragon?

205
00:13:57,350 --> 00:14:01,021
Píp-píp! Honky-honk!
Procházím!

206
00:14:01,396 --> 00:14:03,063
Vaši pozornost prosím!

207
00:14:06,902 --> 00:14:08,777
Hádejte, kdo je tady, děti!

208
00:14:08,778 --> 00:14:14,658
Pocházím z nádherného víření
žumpa špíny a chamtivosti, Gothame!

209
00:14:14,659 --> 00:14:16,786
Zamiloval jsem se do klaunského prince muže

210
00:14:16,912 --> 00:14:19,955
a začal předstírat
Jsem psycho chuligán.

211
00:14:19,956 --> 00:14:25,210
Pak jsem potkal tu odpornou válečnici, kotě Daianu,
a začal za ni kopat do zadku.

212
00:14:25,211 --> 00:14:28,172
Jsem Harin Divoký šašek!

213
00:14:28,173 --> 00:14:31,009
Je pro vás potěšením se se mnou setkat.

214
00:14:31,384 --> 00:14:32,718
Teď pojďme tančit!

215
00:14:33,929 --> 00:14:36,055
Hyah!

216
00:14:38,141 --> 00:14:40,434
Pojď! Pojď!
Pojď!

217
00:14:40,435 --> 00:14:42,102
Jo!

218
00:14:42,103 --> 00:14:44,146
co se děje?
Máte těžké období?

219
00:14:44,147 --> 00:14:46,857
No jo. Zabýváme se
s rychlým chlapem.

220
00:14:46,858 --> 00:14:48,944
Potřebujeme způsob, jak ho zpomalit.

221
00:14:49,277 --> 00:14:50,487
Hmm.

222
00:14:53,073 --> 00:14:55,532
Pojď, pojď, přines to!

223
00:14:55,533 --> 00:14:57,701
Aah! Aah! Aah!

224
00:15:02,207 --> 00:15:03,333
Aah!

225
00:15:05,877 --> 00:15:07,336
Docházejí mi síly.

226
00:15:07,337 --> 00:15:09,296
Zeshiko, odcházíme.

227
00:15:09,297 --> 00:15:11,882
o čem to mluvíš?
Oyabun nebude šťastný.

228
00:15:11,883 --> 00:15:14,426
Jsem ten, kdo to řídí,
tak volám střely.

229
00:15:14,427 --> 00:15:15,928
Udělej, co říkám.

230
00:15:18,515 --> 00:15:20,766
Považujte se za šťastné.

231
00:15:31,361 --> 00:15:33,237
Teď jste to chlapci udělali.

232
00:15:33,238 --> 00:15:34,655
Vypadáš hladově.

233
00:15:36,616 --> 00:15:37,533
co?

234
00:15:43,540 --> 00:15:46,793
Sakra.
Myslíš si, že jsi tak chytrý.

235
00:15:47,127 --> 00:15:50,422
Teď mám sakra hlad
a žíznivý.

236
00:15:51,381 --> 00:15:53,716
Potřebuji si šetřit dost výdrže
na cestu zpět,

237
00:15:53,717 --> 00:15:55,718
tak to bude muset počkat.

238
00:15:55,719 --> 00:15:57,553
Vrátím se!

239
00:15:57,554 --> 00:16:00,347
a příště,
dostaneš, co tě čeká!

240
00:16:03,059 --> 00:16:06,061
Někdo chce vysvětlit
proč je Flash celý zpackaný?

241
00:16:06,062 --> 00:16:07,688
Hodně se to pokazilo.

242
00:16:07,689 --> 00:16:09,481
Batman je tam nahoře a snaží se na to přijít.

243
00:16:09,482 --> 00:16:12,610
Takže mi to říkáš
svět je stále v nepořádku?

244
00:16:12,611 --> 00:16:14,070
Vypadá to tak.

245
00:16:15,947 --> 00:16:18,158
Vítejte zpět, madam Daiano.

246
00:16:22,037 --> 00:16:24,204
Země nic jiného než jakuza?

247
00:16:24,205 --> 00:16:25,414
Ano.

248
00:16:25,415 --> 00:16:27,374
Už hodně dlouho,

249
00:16:27,375 --> 00:16:30,836
Hinomoto bylo rozděleno
do různých yakuzových rodin,

250
00:16:30,837 --> 00:16:33,047
s tím, že dochází ke střetům
téměř denně.

251
00:16:33,048 --> 00:16:36,592
Nakonec to dalo vzniknout
k velké válce o území

252
00:16:36,593 --> 00:16:38,427
známý jako „Yakuzageddon“.

253
00:16:38,428 --> 00:16:40,304
Abychom tedy přežili,

254
00:16:40,305 --> 00:16:43,098
všichni byli nuceni
připojit se k jednomu ze syndikátů,

255
00:16:43,099 --> 00:16:46,185
a nyní yakuza rodiny
jsou všechny, které existují.

256
00:16:46,186 --> 00:16:48,646
Žádná vláda neexistuje
ani vymáhání práva.

257
00:16:48,647 --> 00:16:51,565
Je to vláda yakuzy nad yakuzou,

258
00:16:51,566 --> 00:16:53,735
místo naprosté anarchie.

259
00:16:54,110 --> 00:16:55,986
Ti kluci z dřívějška
mluvili o

260
00:16:55,987 --> 00:16:58,030
něco, čemu se říká Haganova rodina.

261
00:16:58,031 --> 00:17:02,451
<i>Hagane je dominantním syndikátem
která nyní vládne většině Japonska.</i>

262
00:17:02,452 --> 00:17:04,870
<i>Jsou nejhorší z nejhorších
kdo se uchýlí</i>

263
00:17:04,871 --> 00:17:07,248
<i>na jakoukoli taktiku
cítí potřebu vyhrát...</i>

264
00:17:08,500 --> 00:17:11,043
<i>...a jejich dosah sahá daleko
a široký po celé zemi.</i>

265
00:17:11,044 --> 00:17:14,212
<i>Moje rodina Amazone
a Doomuzu Family</i>

266
00:17:14,213 --> 00:17:16,673
<i>jsou jediní s
sílu jim odporovat.</i>

267
00:17:16,674 --> 00:17:19,093
<i>Ale jejich vůdce, Deio,
byl nedávno zabit</i>

268
00:17:19,094 --> 00:17:21,220
<i>a jeho syndikát se rozpadl.</i>

269
00:17:26,977 --> 00:17:31,982
Zatím jediná rodina, která
stále respektuje, že způsob Ninkyo je můj,

270
00:17:32,107 --> 00:17:34,192
rodina Amazone.

271
00:17:34,693 --> 00:17:36,318
Ninkyo způsobem?

272
00:17:36,319 --> 00:17:39,113
Budeme bojovat za to, co je správné
tváří v tvář smrti,

273
00:17:39,114 --> 00:17:42,324
nikdy na škodu
těm, kteří žijí poctivě.

274
00:17:42,325 --> 00:17:45,744
A to je duch
kódu Ninkyo.

275
00:17:45,745 --> 00:17:48,956
Takže vaši lidé jsou více než
prostě vaši typičtí padouši, že?

276
00:17:48,957 --> 00:17:50,416
To je pro vás Wonder Woman.

277
00:17:50,417 --> 00:17:51,709
divit se co?

278
00:17:51,710 --> 00:17:53,294
Ne. Nevadí.

279
00:17:53,295 --> 00:17:54,837
V rodině Hagane,

280
00:17:54,838 --> 00:17:57,548
je tu muž, který může
běžet neuvěřitelnou rychlostí

281
00:17:57,549 --> 00:18:00,343
a létající muž, který má
nadlidská síla?

282
00:18:00,719 --> 00:18:03,388
Ano. Ve skutečnosti existují.

283
00:18:03,805 --> 00:18:07,182
{\an8}<i>Jeden z jejich nejdůvěryhodnějších vojáků
je Bari, noha flotily.</i>

284
00:18:07,183 --> 00:18:09,393
{\an8}<i>Může utéct
dokonce i rychlost zvuku.</i>

285
00:18:09,394 --> 00:18:12,104
<i>Pak je tu muž rychlejší
než rychlá kulka,</i>

286
00:18:12,105 --> 00:18:14,440
<i>výkonnější než lokomotiva</i>

287
00:18:14,441 --> 00:18:18,027
<i>a je schopen skákat vysoké budovy
v jediné hranici.</i>

288
00:18:18,028 --> 00:18:19,403
<i>Je to jejich vůdce.</i>

289
00:18:19,404 --> 00:18:21,447
<i>Kuraku, muž z oceli.</i>

290
00:18:21,448 --> 00:18:23,782
<i>To je Flash a Superman.</i>

291
00:18:23,783 --> 00:18:26,661
<i>A už jsme viděli
Green Lantern a Aquaman,</i>

292
00:18:27,579 --> 00:18:29,496
plus Wonder Woman, samozřejmě.

293
00:18:29,497 --> 00:18:33,334
Takže všichni hrdinové, kteří zmizeli
v našem světě jsou teď tady.

294
00:18:33,335 --> 00:18:36,129
Jejich Liga spravedlnosti je
spíš Yakuza League.

295
00:18:36,796 --> 00:18:38,298
To není k smíchu.

296
00:18:40,467 --> 00:18:43,261
Beru to tak
tvůj svět nahoře nad námi.

297
00:18:43,720 --> 00:18:46,263
Říkáme tomu Amatsukuni.

298
00:18:46,264 --> 00:18:47,681
co to znamená?

299
00:18:47,682 --> 00:18:49,309
"Země v nebi."

300
00:18:50,685 --> 00:18:54,940
Bylo to asi před měsícem
když se poprvé objevil v naší atmosféře.

301
00:18:55,357 --> 00:18:57,233
Před měsícem, jo?

302
00:18:57,234 --> 00:18:59,985
To musí být správně
kdy se čas začal rozcházet.

303
00:18:59,986 --> 00:19:03,447
Rodina Hagane chce
vládnout víc než Hinomoto.

304
00:19:03,448 --> 00:19:07,993
Už zaútočili na vaše země
ve snaze rozšířit své území.

305
00:19:09,204 --> 00:19:11,038
<i>Přišli na způsob
k dosažení Amatsukuni</i>

306
00:19:11,039 --> 00:19:13,749
<i>tím, že má Bariho Flotilu
vytvořit tornádo.</i>

307
00:19:13,750 --> 00:19:15,209
<i>Uvedu to na pravou míru.</i>

308
00:19:15,210 --> 00:19:17,294
<i>Flash může využít svou rychlost
roztočit tunel</i>

309
00:19:17,295 --> 00:19:19,672
<i>přes trhlinu v časoprostoru?</i>

310
00:19:19,673 --> 00:19:21,799
Pokud je někdo nezastaví,

311
00:19:21,800 --> 00:19:24,718
rodina Hagane
překročí Amatsukuni

312
00:19:24,719 --> 00:19:26,680
a nakonec to převezme.

313
00:19:27,013 --> 00:19:29,640
Nemohu zavírat oči
na takovou věc.

314
00:19:29,641 --> 00:19:32,476
Bojujeme s nespravedlností a pomáháme slabším.

315
00:19:32,477 --> 00:19:35,813
Spravedliví si nezaslouží
tyto hrozné činy.

316
00:19:35,814 --> 00:19:38,817
Jde to proti způsobu Ninkyo.

317
00:19:39,359 --> 00:19:41,569
Toto je jezero Inokashira.

318
00:19:41,570 --> 00:19:45,949
Uprostřed je Nyogogashima,
ostrov žen.

319
00:19:46,116 --> 00:19:49,326
To je také kde
sídlí bůh Benzaiten.

320
00:19:49,327 --> 00:19:52,121
Legendy říkají
že když nás postihne neštěstí,

321
00:19:52,122 --> 00:19:56,543
inkarnace Benzaitena
povstane, aby zachránilo celé Japonsko.

322
00:19:57,043 --> 00:19:59,753
Byl mi darován zlomek
Benzaitenových sil

323
00:19:59,754 --> 00:20:01,256
a poté odesláno sem.

324
00:20:01,923 --> 00:20:03,173
Mám misi...

325
00:20:03,174 --> 00:20:06,093
chránící Hinomoto
a duch Ninkyo--

326
00:20:06,094 --> 00:20:07,970
a udělám to se svým životem.

327
00:20:07,971 --> 00:20:10,055
Tak nějak se zdá
jako osobnost Wonder Woman

328
00:20:10,056 --> 00:20:12,224
je neporušenější než ostatní.

329
00:20:12,225 --> 00:20:14,351
Tato verze Japonska
má svou realitu,

330
00:20:14,352 --> 00:20:17,355
izolovaný od zbytku
časoprostorového kontinua.

331
00:20:17,564 --> 00:20:20,524
Nějaká forma konvergentní evoluce.

332
00:20:20,525 --> 00:20:23,110
Hrdinové pravděpodobně měli
nějaké evoluční změny

333
00:20:23,111 --> 00:20:25,155
kvůli ekologii tohoto světa.

334
00:20:25,280 --> 00:20:27,239
Tak se to všechno stalo
kvůli naší bitvě

335
00:20:27,240 --> 00:20:28,449
zpátky ve feudálním Japonsku?

336
00:20:28,450 --> 00:20:30,784
Ne. Je to pochybné
pro tolik prvků

337
00:20:30,785 --> 00:20:32,494
seřadit pouhou náhodou.

338
00:20:32,495 --> 00:20:34,664
Je to pravděpodobnější
že v tom měl někdo prsty.

339
00:20:35,123 --> 00:20:37,042
Jo, asi ano.

340
00:20:37,500 --> 00:20:40,169
Můžete mi ukázat směr?
kde jsme dříve havarovali?

341
00:20:40,170 --> 00:20:42,129
Chtěl bych opravit Batwing.

342
00:20:42,130 --> 00:20:44,007
Samozřejmě. Následuj mě.

343
00:20:48,136 --> 00:20:50,971
Už jsme se vzpamatovali
vaše letadlo.

344
00:20:50,972 --> 00:20:54,099
Nebojte se. Rodina Hagane
tady na tebe nemůže zaútočit.

345
00:20:54,100 --> 00:20:55,684
Jak jsi to sem dostal?

346
00:20:55,685 --> 00:20:57,394
Nechal jsem to od svých svěřenců.

347
00:20:57,395 --> 00:21:00,315
Děkuju.
Muselo to dát nějakou práci.

348
00:21:00,857 --> 00:21:03,484
Oh, ne.
Zvládli to mnohem hůř.

349
00:21:03,485 --> 00:21:04,986
To řekl...

350
00:21:05,570 --> 00:21:09,281
odvézt zpět dva za jeden den
ukázalo se trochu zdanění.

351
00:21:09,282 --> 00:21:10,575
To letadlo.

352
00:21:11,451 --> 00:21:13,453
Patří Harley Quinn.

353
00:21:13,954 --> 00:21:15,914
Ach, dostal jsi mě!

354
00:21:16,248 --> 00:21:18,874
Jsi stejný Harley
Znám to z Gothamu, ty ne?

355
00:21:18,875 --> 00:21:20,334
Jo. To jsem já.

356
00:21:20,335 --> 00:21:23,671
<i>Na rozdíl od vás, hlupáků,
Zamíchal jsem to pěkně a snadno.</i>

357
00:21:23,672 --> 00:21:26,507
{\an8}<i>Pak jsem se setkal
tato krásná šéfová dáma.</i>

358
00:21:26,508 --> 00:21:29,301
{\an8}<i>Myslím, tohle děvče
umím ovládat místnost, mám pravdu?</i>

359
00:21:29,302 --> 00:21:31,387
{\an8}Tak jsem zůstal stát a ona mě nechala zůstat.

360
00:21:31,388 --> 00:21:32,471
Vydrž.

361
00:21:32,472 --> 00:21:36,058
Víc jsi tu nebyl
o půl dne déle než my.

362
00:21:36,059 --> 00:21:37,768
Neuvěřitelně rychle se aklimatizoval.

363
00:21:37,769 --> 00:21:40,020
- Takhle jsem v pohodě.
- Uh, dobře, takže...

364
00:21:40,021 --> 00:21:42,314
jak můžeš být
skutečný Harley Quinn?

365
00:21:42,315 --> 00:21:45,276
Myslel jsem, že jsme tě nechali v
zadržování policistů včera v noci.

366
00:21:45,277 --> 00:21:46,610
Ahoj! Novinky!

367
00:21:46,611 --> 00:21:48,362
Gotham PD není příliš chytrý.

368
00:21:48,363 --> 00:21:50,823
- Joker taky utekl?
- Kdo ví? Jejda!

369
00:21:50,824 --> 00:21:52,992
Vysyp to!
Proč jsi sem přišel?

370
00:21:52,993 --> 00:21:55,160
Protože to vypadalo
totální výbuch.

371
00:21:55,161 --> 00:21:57,955
Tedy zrůda
obří Japonsko plující na obloze?

372
00:21:57,956 --> 00:21:59,790
Jak bych mohl odolat?

373
00:21:59,791 --> 00:22:02,543
nevěřím ti.
Řekni mi, kde je sakra ten Joker?

374
00:22:02,544 --> 00:22:04,044
já nevím.

375
00:22:04,045 --> 00:22:06,088
Nejsme spojeni bokem,
víš.

376
00:22:06,089 --> 00:22:07,298
Nelži mi!

377
00:22:07,299 --> 00:22:08,799
To je dost.

378
00:22:08,800 --> 00:22:10,968
neznám tvůj vztah,

379
00:22:10,969 --> 00:22:14,054
ale vy dva
jsou hosté v mém domě...

380
00:22:14,055 --> 00:22:17,099
tak se prosím zdržte boje
když jsi tady.

381
00:22:17,100 --> 00:22:18,350
Hmph.

382
00:22:18,351 --> 00:22:21,145
"Pozdvihněte čest ostatních."

383
00:22:21,146 --> 00:22:22,813
Cesta k respektu.

384
00:22:22,814 --> 00:22:25,232
Jsem rád, že jsi
pochopit naše zvyky.

385
00:22:25,233 --> 00:22:28,319
Tam. Vidět? Mm-hmm!

386
00:22:28,320 --> 00:22:29,236
Opravdu?

387
00:22:29,237 --> 00:22:30,905
Když jde o samuraje,

388
00:22:30,906 --> 00:22:34,491
něčí čest je dokonce ochraňována
víc než jejich vlastní životy.

389
00:22:34,492 --> 00:22:36,410
Dokážu to ocenit, madam.

390
00:22:36,411 --> 00:22:38,537
Bohatství znalostí.

391
00:22:38,538 --> 00:22:40,832
Věděl jsem, že jsi víc než obyčejný.

392
00:22:41,166 --> 00:22:44,835
Navzdory tmavé masce, kterou nosíš
zakrýt si obličej,

393
00:22:44,836 --> 00:22:47,922
musíte být uznávaný oyabun
odkud jsi.

394
00:22:47,923 --> 00:22:50,799
Oyabun?
Ne. Nejsem vůdce.

395
00:22:50,800 --> 00:22:52,009
Cokoliv.

396
00:22:52,010 --> 00:22:54,053
Hlavu vzhůru
celá Netopýří rodina.

397
00:22:54,054 --> 00:22:56,764
Všichni v podsvětí
ví o tom šílenci všechno

398
00:22:56,765 --> 00:22:58,474
a taky nenávidí jeho vnitřnosti!

399
00:22:58,475 --> 00:23:00,100
Dobře, Batty Man?

400
00:23:00,101 --> 00:23:01,560
Netopýří rodina?

401
00:23:01,561 --> 00:23:04,188
Nedivím se ti
by měl syndikát.

402
00:23:04,189 --> 00:23:06,398
Harley, musíš si to nechat
zavři pusu.

403
00:23:06,399 --> 00:23:08,859
Oyabun kartelu Bat.

404
00:23:08,860 --> 00:23:10,486
- Zajímavé.
- Tak to není.

405
00:23:10,487 --> 00:23:12,446
Nevím, člověče.
Zní to docela rádi.

406
00:23:12,447 --> 00:23:14,406
Buď zticha.

407
00:23:14,407 --> 00:23:17,327
- Kam jdeš?
- To je mi líto, Daiano.

408
00:23:17,452 --> 00:23:19,161
Vážím si všeho, co jsi pro mě udělal,

409
00:23:19,162 --> 00:23:22,706
ale nemůžu tam být
stejný tým jako ti poražení.

410
00:23:22,707 --> 00:23:24,583
Nevadilo by ti, kdybych tady zaparkoval letadlo?

411
00:23:24,584 --> 00:23:26,628
Díky! Sbohem!

412
00:23:27,504 --> 00:23:29,255
Neměli bychom jít za ní?

413
00:23:29,256 --> 00:23:31,966
Ne. Opravy mají přednost.

414
00:23:31,967 --> 00:23:33,926
Vrátíme se do Batcave.

415
00:23:33,927 --> 00:23:36,929
Měl jsem připravené plány
porazit Ligu spravedlnosti.

416
00:23:36,930 --> 00:23:37,930
co?

417
00:23:37,931 --> 00:23:41,934
Vždy jsem byl připraven pro případ
Potřeboval jsem je někdy sundat.

418
00:23:41,935 --> 00:23:45,479
Obrátit se na své vlastní spojence.
To jsi ty.

419
00:23:49,776 --> 00:23:51,902
Vše hotovo s vašimi opravami?

420
00:23:51,903 --> 00:23:54,029
Ano. děkuji za pomoc.

421
00:23:54,030 --> 00:23:55,531
- Brzy se vrátíme...
- Co?

422
00:23:55,532 --> 00:23:58,492
...a já zastavím
k haganské tyranii.

423
00:23:58,493 --> 00:23:59,577
Oj.

424
00:24:09,087 --> 00:24:11,088
Blížíme se
časoprostorová trhlina.

425
00:24:12,549 --> 00:24:14,550
<i>Něco se zavírá
na Batwingu.</i>

426
00:24:14,551 --> 00:24:16,343
A taky docela rychle.

427
00:24:16,344 --> 00:24:18,137
Myslel jsem, že se objeví dřív
nebo později.

428
00:24:42,329 --> 00:24:46,290
Máš docela drzost
vstoupit na mé území

429
00:24:46,291 --> 00:24:48,626
a ne přijít pozdravit.

430
00:24:48,627 --> 00:24:49,752
a kdo jsi ty?

431
00:24:49,753 --> 00:24:52,212
Kuraku, muž z oceli.

432
00:24:52,213 --> 00:24:54,840
já to mám na starosti
na ochranu rodiny Hagane.

433
00:24:58,678 --> 00:25:00,596
co plánuješ?
dělat s námi?

434
00:25:00,597 --> 00:25:02,348
Pojď, Robine!

435
00:25:02,349 --> 00:25:04,683
Velký Oyabun by chtěl
mít slovo.

436
00:25:04,684 --> 00:25:07,728
- Vy nejste šéf?
- Těžko si představit někoho nad tebou.

437
00:25:07,729 --> 00:25:08,729
Ano.

438
00:25:08,730 --> 00:25:12,483
Velký Oyabun je ten pravý
který nás vedl touto cestou.

439
00:25:12,484 --> 00:25:14,401
Nebraňte se tomu.

440
00:25:14,402 --> 00:25:18,405
Mám rozkaz vás odstranit
pokud se snažíte věci ztížit.

441
00:25:18,406 --> 00:25:21,992
Musím se zeptat, jak
tvůj Velký Oyabun mi odkazuje?

442
00:25:21,993 --> 00:25:24,620
Vy jste detektiv,

443
00:25:24,621 --> 00:25:27,414
bezcenný odpad kdo
sbírá nečistoty na jiných lidech.

444
00:25:27,415 --> 00:25:28,624
Tady to máš.

445
00:25:28,625 --> 00:25:31,043
To mi dost říká
vše, co potřebuji vědět.

446
00:25:31,044 --> 00:25:32,378
Myslíš, že ano?

447
00:25:32,379 --> 00:25:33,629
Jo.

448
00:25:33,630 --> 00:25:35,965
Vypadá to, že jsme
jednání s Ra's al Ghulem.

449
00:25:35,966 --> 00:25:37,175
Hm?

450
00:25:37,759 --> 00:25:40,177
<i>Stále ostré
jako vždy, detektive.</i>

451
00:25:40,178 --> 00:25:41,428
Samozřejmě jsi to ty.

452
00:25:41,429 --> 00:25:44,598
<i>Ale zdá se, že jsi na to přišel
trochu pozdě.</i>

453
00:25:44,599 --> 00:25:49,645
<i>Měl jsem na to dokonce dost času
nabourat se do Bat-Tech vašeho vozidla.</i>

454
00:25:49,646 --> 00:25:52,606
<i>Teď pojď, vnučku,
Potřebuji s tebou mluvit.</i>

455
00:26:06,746 --> 00:26:09,748
Vypadá to, že jsi v tom
pěkně hluboko, Batty Mane!

456
00:26:09,749 --> 00:26:10,791
Joker!

457
00:26:12,919 --> 00:26:16,046
Teď pojďme tuto párty začít!

458
00:26:18,258 --> 00:26:20,301
Drž se mi z cesty!

459
00:26:20,302 --> 00:26:21,760
Děláš si srandu?!

460
00:26:21,761 --> 00:26:24,221
Zasahovat do cesty
je moje oblíbená zábava.

461
00:26:24,222 --> 00:26:26,098
Kromě toho jediný

462
00:26:26,099 --> 00:26:28,517
kdo má radost
ze zabití Batmana jsem já!

463
00:26:30,061 --> 00:26:33,022
V žádném případě nějaký falešný
super chlap to zvládne.

464
00:26:33,023 --> 00:26:35,232
Velký Oyabun
dal mi rozkaz,

465
00:26:35,233 --> 00:26:38,277
- a já to dodržím!
- Aah! Aah!

466
00:26:38,278 --> 00:26:40,446
- Wahoo!
- Damian!

467
00:26:40,447 --> 00:26:42,615
<i>- Skvělá práce, Kuraku.</i>
- Ahoj! Dej mě zpátky!

468
00:26:42,616 --> 00:26:44,658
<i>- Brzy se uvidíme.</i>
- Aah!

469
00:26:44,659 --> 00:26:47,162
Ne, ne, ne,
jen mě neházej!

470
00:26:49,831 --> 00:26:53,501
Nikdy jsi sem neměl chodit,
ty shnilý kus odpadu!

471
00:27:01,676 --> 00:27:04,762
Harley! Nechám tě
vyřiď to s velkým chlapem.

472
00:27:04,763 --> 00:27:06,805
Co?!
Děláš si ze mě srandu?!

473
00:27:06,806 --> 00:27:09,975
Oh, nebojte se.
Jsem si jistý, že budeš v pořádku. Máš to.

474
00:27:09,976 --> 00:27:12,062
- Co?
- Miluju tě, boo! Bavte se!

475
00:27:13,480 --> 00:27:16,315
Uh...

476
00:27:20,737 --> 00:27:24,658
Je čas na to dobré
Bat birdies na cestu domů!

477
00:27:28,787 --> 00:27:31,413
Chceš se vrátit do Gothamu,
ne?

478
00:27:31,414 --> 00:27:34,917
<i>No, cítím, že bych mohl
jste dnes malou laskavostí, Batsi.</i>

479
00:27:34,918 --> 00:27:36,835
<i>- Mwah!</i>
- A prostě opustit Harley?

480
00:27:36,836 --> 00:27:40,673
Opustit ji? Nebuď hloupá.
Dávám jí pozornost.

481
00:27:40,674 --> 00:27:41,799
Není to tak, zlato?

482
00:27:41,800 --> 00:27:44,760
Co?!
Jsem jen vaše krmivo pro vrtulníky!

483
00:27:44,761 --> 00:27:48,056
Tohle je tvůj nejhloupější žert
nikdy, Jokere!

484
00:27:50,684 --> 00:27:52,977
Co!

485
00:27:55,313 --> 00:27:58,024
Je čas zemřít!

486
00:27:59,192 --> 00:28:01,694
Aah! Aah! Uf!

487
00:28:08,076 --> 00:28:11,328
Starej se o svůj byznys,
Amazonská dívka.

488
00:28:11,329 --> 00:28:14,164
Tato dívka je můj osobní host.

489
00:28:14,165 --> 00:28:16,792
Je mi jedno, pro kterou rodinu pracuješ.

490
00:28:16,793 --> 00:28:18,752
Nedovolím, abys na ni vztáhl prst.

491
00:28:20,505 --> 00:28:23,173
<i>Chytil jsem to dítě.
Je v bezpečí a zdravý.</i>

492
00:28:23,174 --> 00:28:25,051
Dobře. Dobrá práce.

493
00:28:25,844 --> 00:28:28,846
Všichni žijeme uvnitř
podhoubí společnosti.

494
00:28:28,847 --> 00:28:31,140
Přežijí jen ti nejsilnější.

495
00:28:31,141 --> 00:28:33,851
Je to prostě
jak funguje svět jakuzy.

496
00:28:33,852 --> 00:28:37,063
Naše cesta životem je kovaná
prostřednictvím zločinu a násilí.

497
00:28:37,814 --> 00:28:41,860
Po té cestě,
peklo je vše, co tě čeká.

498
00:28:42,152 --> 00:28:45,112
Démoni a jakuza
jsou oba stejné.

499
00:28:45,113 --> 00:28:48,240
Brzy najdeš
když ti sundám hlavu.

500
00:28:48,241 --> 00:28:51,201
Štěstí pro mě,
Mám silný krk,

501
00:28:51,202 --> 00:28:53,412
takže půjdeš
musí pro to pracovat.

502
00:28:53,413 --> 00:28:54,581
Hm.

503
00:28:56,708 --> 00:28:58,000
Jste stále naživu?

504
00:28:58,001 --> 00:29:00,002
Jo, víceméně.

505
00:29:00,003 --> 00:29:01,962
Proč jsi mě zachránil?

506
00:29:01,963 --> 00:29:03,297
Je to jak jsem řekl:

507
00:29:03,298 --> 00:29:06,133
Nenechám nikoho být hrubý
mým hostům.

508
00:29:06,134 --> 00:29:08,135
Odmítám se dívat, jak dívka trpí,

509
00:29:08,136 --> 00:29:11,764
zvláště jeden chycený
v křížové palbě mezi muži.

510
00:29:11,765 --> 00:29:14,099
Rodina Amazonek
je útočištěm pro ženy,

511
00:29:14,100 --> 00:29:15,810
stejně jako jejich slzy.

512
00:29:17,896 --> 00:29:19,521
Nevím co
to má znamenat,

513
00:29:19,522 --> 00:29:22,149
ale můžu říct
Oceňuji sentiment.

514
00:29:22,150 --> 00:29:25,778
To je dobře.
Cesta Ninkyo je o srdci,

515
00:29:25,779 --> 00:29:27,113
můj a tvůj.

516
00:29:27,864 --> 00:29:28,989
Mm-hmm.

517
00:29:32,827 --> 00:29:36,580
Ah, tady jsme,
zpátky v dobrém starém Gothamu.

518
00:29:36,581 --> 00:29:38,582
<i>Jokere, proč to děláš?</i>

519
00:29:38,583 --> 00:29:41,085
Chtěl bych zachovat
radost, že tě sám zabiju.

520
00:29:41,086 --> 00:29:43,462
A nevím, jestli bych mohl
žaludek myšlenka

521
00:29:43,463 --> 00:29:46,882
nějaký vševědoucí super sráč
užít si všechnu zábavu.

522
00:29:46,883 --> 00:29:50,344
Zvlášť když ten starý prd
Ra's tahá za nitky.

523
00:29:50,345 --> 00:29:53,097
Takže jsi mě zachránil, abys mě zabil?
To je hloupé.

524
00:29:53,098 --> 00:29:55,808
<i>- Nemusíš mi děkovat, kamaráde!</i>
- Pořád něco chystáš.

525
00:29:55,809 --> 00:29:57,101
<i>Ale no tak!</i>

526
00:29:57,102 --> 00:29:58,936
<i>Ty a já se vrátíme.</i>

527
00:29:58,937 --> 00:30:02,274
<i>Můžeš mi věřit.
Kdy jsem tě kdy vyvedl z omylu?</i>

528
00:30:04,109 --> 00:30:06,735
Přivoň si později, Batty!

529
00:30:06,736 --> 00:30:10,030
Nedělejte si velké problémy!

530
00:30:10,031 --> 00:30:11,616
- Batmane!
- Ach.

531
00:30:18,582 --> 00:30:20,750
{\an8}Irasshai. Pojďte dál.

532
00:30:23,169 --> 00:30:25,713
Zeshika, moc dobře udělané.

533
00:30:25,714 --> 00:30:26,922
Můžete jít.

534
00:30:26,923 --> 00:30:28,257
Ano, pane.

535
00:30:28,258 --> 00:30:30,385
Váš pečený losos, pane.

536
00:30:32,888 --> 00:30:35,348
- Můžu dostat kalifornský rohlík?
- Pěkné.

537
00:30:36,683 --> 00:30:39,184
Jste obeznámeni?
s "ústním kořením"?

538
00:30:39,185 --> 00:30:40,811
Nemůžu říct, že jsem.

539
00:30:40,812 --> 00:30:42,271
Se sushi rýží,

540
00:30:42,272 --> 00:30:44,857
můžete spárovat nekonečné množství
kombinací,

541
00:30:44,858 --> 00:30:47,943
a všechny ty nekonečné
možnosti se nakonec stanou

542
00:30:47,944 --> 00:30:50,946
ojedinělý jev
pro každého jednotlivce.

543
00:30:50,947 --> 00:30:52,407
Zajímavé, ano?

544
00:30:52,741 --> 00:30:54,783
o čem to mluvíš,
starý muž?

545
00:30:54,784 --> 00:30:57,036
Japonci jsou mistři

546
00:30:57,037 --> 00:30:59,663
při vrstvení těchto úžasných
chutě dohromady

547
00:30:59,664 --> 00:31:02,917
k vytvoření nového vesmíru
v rámci každého jídla.

548
00:31:02,918 --> 00:31:06,755
Takže se mi snažíš něco říct
o celé té nové japonské věci?

549
00:31:07,088 --> 00:31:10,133
- Ubu, zapni televizi.
- Pane.

550
00:31:11,343 --> 00:31:12,468
na co se dívám?

551
00:31:12,469 --> 00:31:16,388
Okamžik těsně předtím
všichni jste byli posláni do feudálního Japonska.

552
00:31:16,389 --> 00:31:19,850
Už jsem dostal zprávu
o plánech Gorily Groddové

553
00:31:19,851 --> 00:31:23,146
k vývoji Quake Engine
a použít ji k deformaci časoprostoru.

554
00:31:23,688 --> 00:31:26,565
Dobře, takže tohle místo
byl vytvořen Quake Engine.

555
00:31:26,566 --> 00:31:27,942
To nás napadlo.

556
00:31:27,943 --> 00:31:29,944
Oh, je to mnohem pokročilejší
než to.

557
00:31:29,945 --> 00:31:32,112
Vylepšil jsem jeho design

558
00:31:32,113 --> 00:31:35,367
aby motor umožnil
k posunu samotného časoprostoru.

559
00:31:35,659 --> 00:31:38,994
Myšlenka byla stohovat
více světů nad sebou

560
00:31:38,995 --> 00:31:40,747
a měnit jejich tvar.

561
00:31:41,081 --> 00:31:46,794
Mohl jsem vykouzlit úplně nový svět
pouhým překrytím různých scénářů,

562
00:31:46,795 --> 00:31:50,674
a tato verze jakuzy
se nakonec zrodilo Japonsko.

563
00:31:51,424 --> 00:31:56,512
<i>Takže, co když mimozemšťan z Kryptonu
který měl skončit v Americe</i>

564
00:31:56,513 --> 00:32:00,976
<i>místo toho přistál v Japonsku a
byl vychován v rodině jakuzy?</i>

565
00:32:01,351 --> 00:32:06,147
<i>Co kdyby existoval ostrov žen?
uprostřed jezera Inokashira?</i>

566
00:32:08,108 --> 00:32:11,194
<i>A co když potomek
se tam narodil bohů?</i>

567
00:32:12,737 --> 00:32:15,531
<i>A co kdyby bylo
druh vodních lidí</i>

568
00:32:15,532 --> 00:32:18,200
<i>žijí na dně jezera Inokashira,</i>

569
00:32:18,201 --> 00:32:20,953
<i>a jejich královna se zamilovala
s gangsterem yakuza</i>

570
00:32:20,954 --> 00:32:23,122
<i>a porodila syna</i>

571
00:32:23,123 --> 00:32:25,916
<i>který vyrostl, aby se stal
vládce vodní rasy</i>

572
00:32:25,917 --> 00:32:28,419
<i>a také poručík jakuzy?</i>

573
00:32:28,420 --> 00:32:30,297
Mám pocit, že jsi to zkrátil.

574
00:32:30,505 --> 00:32:32,756
<i>Co když je yakuza kriminálník nízké úrovně</i>

575
00:32:32,757 --> 00:32:35,426
<i>byl zasažen bleskem
v horkém prameni</i>

576
00:32:35,427 --> 00:32:39,306
<i>a získal schopnost běhat
ještě rychlejší než blesk?</i>

577
00:32:40,891 --> 00:32:44,768
<i>Co kdyby se hazardérka našla
v nesnázích a na útěku,</i>

578
00:32:44,769 --> 00:32:47,938
<i>a náhodou jsem klopýtl
přes skrytý silový prsten</i>

579
00:32:47,939 --> 00:32:49,649
<i>a jeho zásobování energií?</i>

580
00:32:51,985 --> 00:32:56,196
<i>Skládáním a překrýváním
všechny tyto různé scénáře,</i>

581
00:32:56,197 --> 00:33:00,326
<i>je možné je zformovat do
úplně nová věc,</i>

582
00:33:00,327 --> 00:33:04,204
<i>jako když vytvarujete jeřáb
jeden list papíru.</i>

583
00:33:04,205 --> 00:33:07,375
<i>Čtyřrozměrný systém origami...</i>

584
00:33:08,126 --> 00:33:12,714
To je to, co jsem si vybral
zavolat mému skvělému novému zařízení.

585
00:33:13,423 --> 00:33:17,384
Nyní vládne země
výhradně násilnými gangstery,

586
00:33:17,385 --> 00:33:20,095
moje vlastní armáda zabijáků.

587
00:33:20,096 --> 00:33:23,098
Jediné, co musím udělat, je poslat je
zaútočit na Amatsukuni,

588
00:33:23,099 --> 00:33:26,185
a země bude zbavena
moru lidstva.

589
00:33:26,186 --> 00:33:27,978
Je to krásně ironické.

590
00:33:27,979 --> 00:33:31,523
Liga spravedlnosti to nebude
ale Yakuza League

591
00:33:31,524 --> 00:33:34,526
která obnoví mír
a harmonii zpět do světa.

592
00:33:34,527 --> 00:33:36,487
Spíše zábavné,

593
00:33:36,488 --> 00:33:37,821
neřekl bys?

594
00:33:37,822 --> 00:33:40,532
Zní to, jako byste šli
spoustu problémů, dědečku.

595
00:33:40,533 --> 00:33:42,201
Ví o tom moje máma?

596
00:33:42,202 --> 00:33:43,535
Talia?

597
00:33:43,536 --> 00:33:46,080
Na ničem z toho nemá podíl, ne.

598
00:33:46,081 --> 00:33:48,500
Je to můj plán a jen můj.

599
00:33:49,209 --> 00:33:52,169
Takže Damiane,
stačí se jen zeptat

600
00:33:52,170 --> 00:33:55,173
a rád předám
moje pravidlo pro tebe.

601
00:33:56,091 --> 00:33:59,593
Byl jsem si jistý, že udělám inflexní bod
kde se měnila historie

602
00:33:59,594 --> 00:34:02,680
měsíc před vaším návratem
z feudálního Japonska.

603
00:34:02,681 --> 00:34:04,848
Všechno je na svém místě.

604
00:34:04,849 --> 00:34:07,059
Objednávku lze zadat kdykoliv,

605
00:34:07,060 --> 00:34:11,064
a yakuza těchto zemí
povede očistu starého světa.

606
00:34:11,564 --> 00:34:14,192
Chceš, abych byl jako
tvůj nástupce nebo co?

607
00:34:14,442 --> 00:34:15,986
Jo, to je těžká přihrávka.

608
00:34:16,111 --> 00:34:18,279
Stále nemáte zájem, že?

609
00:34:18,280 --> 00:34:20,864
To je skvělá příležitost.

610
00:34:20,865 --> 00:34:22,532
Takový odpad.

611
00:34:22,533 --> 00:34:25,202
Můžeš se ptát na co chceš,
ale názor neměním.

612
00:34:25,203 --> 00:34:26,954
a jako,
co tady vůbec děláme

613
00:34:26,955 --> 00:34:29,790
pokud žádný z vašeho velkého hlavního plánu
zahrnuje sushi?

614
00:34:29,791 --> 00:34:32,543
Nechápu, proč se cítíš jako ty
musí předvést nějakou dramatickou show

615
00:34:32,544 --> 00:34:34,169
abyste svůj názor prosadili.

616
00:34:34,337 --> 00:34:35,878
Tady mám prostě rád sushi

617
00:34:35,879 --> 00:34:39,215
a myslel si, že by to bylo hezké
abyste zažili trochu kultury,

618
00:34:39,216 --> 00:34:42,094
ale všechno, co jsi snědl, bylo
ty hrozné kalifornské rohlíky,

619
00:34:42,095 --> 00:34:43,679
hnusné prasečí zvratky.

620
00:34:43,680 --> 00:34:46,264
No, moje chuťové pohárky říkají,
"Do prdele, starče."

621
00:34:46,265 --> 00:34:48,560
Dobře, tady jsme skončili.

622
00:34:50,227 --> 00:34:52,061
Aah!

623
00:34:57,986 --> 00:34:59,904
Aah!

624
00:34:59,905 --> 00:35:01,323
Mm-hmm.

625
00:35:05,493 --> 00:35:07,454
Tahle řasa smrdí!

626
00:35:07,746 --> 00:35:10,623
Jen tam zůstaň
a sleduj moji armádu jakuzy

627
00:35:10,624 --> 00:35:13,001
vyčistit svět
veškeré lidské špíny.

628
00:35:13,543 --> 00:35:16,337
Neváhejte a vychutnejte si nějaké kalifornské rohlíky
když jste u toho.

629
00:35:16,338 --> 00:35:18,840
To myslíš vážně
jako nejhorší děda všech dob!

630
00:35:20,258 --> 00:35:22,259
Zvednout.
Takže říkáte, že to byl Joker

631
00:35:22,260 --> 00:35:23,761
kdo ti vlastně zachránil zadek?

632
00:35:23,762 --> 00:35:25,471
S ním to nikdy není jednoduché.

633
00:35:25,472 --> 00:35:27,891
Jsem si jistý, že to musí být součást
nějakého většího schématu.

634
00:35:28,058 --> 00:35:30,684
No, nemůžeme jen tak nechat
uteče, můžeme?

635
00:35:30,685 --> 00:35:33,896
Ne, ale vypořádat se s
yakuza má právě teď přednost.

636
00:35:33,897 --> 00:35:36,273
Zvláště dané
kdo za tím vším stojí.

637
00:35:36,274 --> 00:35:37,858
Ra's je blázen.

638
00:35:37,859 --> 00:35:40,986
Takže máme verze jakuzy
ze Supermana,

639
00:35:40,987 --> 00:35:43,698
Green Lantern, Aquaman a Flash?

640
00:35:43,865 --> 00:35:45,950
Zatímco já jsem rád
Wonder Woman je na naší straně,

641
00:35:45,951 --> 00:35:47,368
stále to nebude jednoduché.

642
00:35:47,369 --> 00:35:48,369
Špatně.

643
00:35:48,370 --> 00:35:50,412
Mělo by to být jednoduché vítězství.

644
00:35:50,413 --> 00:35:53,332
Rozsah už známe
svých schopností lépe než kdokoli jiný.

645
00:35:53,333 --> 00:35:54,416
No a co?

646
00:35:54,417 --> 00:35:57,753
Yakuza League je jako
příslovečná žába narozená ve studni.

647
00:35:57,754 --> 00:36:00,214
Venku nic nevědí
svět, ve kterém žijí.

648
00:36:00,215 --> 00:36:02,800
Chybí jim praktické bojové zkušenosti,

649
00:36:02,801 --> 00:36:05,220
a to je slabota
můžeme využít.

650
00:36:05,554 --> 00:36:07,054
chápu to.

651
00:36:07,055 --> 00:36:08,722
Nevědí, jaké to je bojovat

652
00:36:08,723 --> 00:36:11,017
proti těm nejchytřejším padouchům
všech dob.

653
00:36:11,184 --> 00:36:13,936
V době, kdy
vrátili jsme se z feudálního Japonska,

654
00:36:13,937 --> 00:36:17,314
byli jsme vystaveni energii,
časoprostorový puls,

655
00:36:17,315 --> 00:36:19,734
který se vydával
z Quake Engine.

656
00:36:20,193 --> 00:36:23,237
Proto můžeme vidět Japonsko
na obloze,

657
00:36:23,238 --> 00:36:26,615
a také bezpečně cestovat
puklina v časoprostoru.

658
00:36:26,616 --> 00:36:29,493
A totéž platí pro cokoliv
také se držíme.

659
00:36:29,494 --> 00:36:33,289
Což znamená, že můžeme vzít všechno
naše Bat-vybavení s námi také do Yakuza Land.

660
00:36:33,290 --> 00:36:34,957
Líbí se mi ten zvuk.

661
00:36:34,958 --> 00:36:37,460
Mám něco připraveného
pro vás, pánové.

662
00:36:47,804 --> 00:36:51,015
{\an8}<i>♪ Viděl jsi to?
To jsou křídla, která kácí zlo ♪</i>

663
00:36:53,143 --> 00:36:58,856
{\an8}<i>♪ Ano, maskuje svou identitu ve stínu
a bojuje za spravedlnost ♪</i>

664
00:36:58,857 --> 00:37:01,942
{\an8}<i>♪ I tváří v tvář smrti ♪</i>

665
00:37:01,943 --> 00:37:04,778
{\an8}<i>♪ Hledá věčný mír ♪</i>

666
00:37:04,779 --> 00:37:08,741
{\an8}<i>♪ Použitím všech způsobů
vědecké poznatky ♪</i>

667
00:37:08,742 --> 00:37:10,659
{\an8}<i>♪ On to udělá ♪</i>

668
00:37:10,660 --> 00:37:16,540
{\an8}<i>♪ Vzlétni vysoko, Bat-Phoenix!
Spojte své síly dohromady ♪</i>

669
00:37:16,541 --> 00:37:22,129
{\an8}<i>♪ Viděl jsi to? V podobě netopýra,
ale nějak fénix ♪</i>

670
00:37:22,130 --> 00:37:28,427
{\an8}<i>♪ Bojuj dál, Bat-Phoenix!
Využijte sílu přátelství ♪</i>

671
00:37:28,428 --> 00:37:32,641
{\an8}<i>♪ Leť za horizont
na azurovém nebi, Batmane! ♪</i>

672
00:37:34,976 --> 00:37:37,436
Doufám, že jste si to užili
moje prezentace.

673
00:37:37,437 --> 00:37:40,315
Ano, um... děkuji, Alfrede.

674
00:37:43,026 --> 00:37:44,568
co? Hmm.

675
00:37:47,489 --> 00:37:50,699
Dobrá práce s hašením
Doomuzu-gumi.

676
00:37:50,700 --> 00:37:53,077
Nebyla to vůbec žádná výzva.

677
00:37:53,078 --> 00:37:54,954
Zbývá rodina Amazonek.

678
00:37:54,955 --> 00:37:56,872
Je mezi vámi jediná

679
00:37:56,873 --> 00:38:00,251
který nedokázal obejmout
bezohledný způsob života jakuzy.

680
00:38:00,252 --> 00:38:02,253
Možná překrývající se
různé rozměry

681
00:38:02,254 --> 00:38:04,338
nešlo to tak hladce, jak jsem si myslel.

682
00:38:04,339 --> 00:38:06,340
Byla nám trnem v oku.

683
00:38:06,341 --> 00:38:07,591
Poradím si s ní.

684
00:38:07,592 --> 00:38:09,343
ano...

685
00:38:09,344 --> 00:38:12,346
a jakmile je přiveden Hinomoto
pod jedním praporem,

686
00:38:12,347 --> 00:38:14,724
další bude Amatsukuni.

687
00:38:15,225 --> 00:38:19,979
Invaze a dobytí
nepříjemná plíseň na našem nebi

688
00:38:19,980 --> 00:38:21,940
by to pro vás měla být rychlá práce.

689
00:38:23,316 --> 00:38:27,445
Včera nějaká ta yakuza
z Amatsukuni vyvolal potíže.

690
00:38:27,737 --> 00:38:31,323
Byli směšně oblečení
netopýří a klaunské oblečení.

691
00:38:31,324 --> 00:38:32,533
Soudě podle jejich činů,

692
00:38:32,534 --> 00:38:35,870
nejsou nic jiného než blázni
bez respektu k našim způsobům.

693
00:38:36,413 --> 00:38:37,746
jak jsi řekl,

694
00:38:37,747 --> 00:38:41,041
nechat je naživu se neukáže jako užitečné
k nám jakýmkoliv způsobem.

695
00:38:41,042 --> 00:38:42,668
Přesně tak.

696
00:38:42,669 --> 00:38:45,921
A také, řekl jsi
jejich svět je jako náš,

697
00:38:45,922 --> 00:38:48,258
naplněné chátrají
yakuza násilníky?

698
00:38:48,800 --> 00:38:52,094
- Ano.
- Pak je bez milosti rozdrtím.

699
00:38:52,095 --> 00:38:54,889
Slabí zahynou
a silným se daří

700
00:38:54,890 --> 00:38:57,600
jak platí pravidlo všech yakuza.

701
00:38:57,601 --> 00:38:59,435
Věřím, že neuspějete.

702
00:38:59,436 --> 00:39:01,645
Buďte ujištěni, Amatsukuni
rozpadne se

703
00:39:01,646 --> 00:39:04,481
a padnou pod krupobití
našich válečníků.

704
00:39:04,482 --> 00:39:05,942
Pak se o to postarejte.

705
00:39:06,401 --> 00:39:07,985
- Ubu.
- Ano, pane.

706
00:39:07,986 --> 00:39:09,613
- Sushi.
- Hm!

707
00:39:10,196 --> 00:39:12,656
Ujistěte se, že má Bari plný žaludek.

708
00:39:12,657 --> 00:39:14,783
Z toho bude mít radost.

709
00:39:21,791 --> 00:39:23,792
Má paní, mohu na chvíli?

710
00:39:23,793 --> 00:39:26,962
Tiše, prosím.
Náš host ještě spí.

711
00:39:26,963 --> 00:39:29,131
U bran je želva.

712
00:39:29,132 --> 00:39:30,716
Želva?

713
00:39:30,717 --> 00:39:31,885
Právo.

714
00:39:34,471 --> 00:39:36,680
{\an8}Spis věštecké kosti.

715
00:39:36,681 --> 00:39:39,516
{\an8}Takový zastaralý způsob
odeslání zprávy.

716
00:39:39,517 --> 00:39:42,229
madam,
je to od vodních lidí.

717
00:39:43,939 --> 00:39:45,147
Velmi dobře.

718
00:39:45,148 --> 00:39:47,274
Řekni Ahse, že přijímám žádost.

719
00:39:55,992 --> 00:39:58,452
Byl jsem vyzván k souboji.

720
00:39:58,453 --> 00:40:01,581
Ahsa vodní drak
chce věci urovnat.

721
00:40:19,558 --> 00:40:23,936
{\an8}<i>♪ Předpokládejme, že tam
nebyly na tomto světě žádné slzy ♪</i>

722
00:40:25,146 --> 00:40:30,986
{\an8}<i>♪ Předpokládejme, že ano
žádný hněv v mé duši ♪</i>

723
00:40:31,278 --> 00:40:37,033
{\an8}<i>♪ Předpokládejme, že jsem se to nikdy nenaučil
jak milovat ♪</i>

724
00:40:37,367 --> 00:40:42,746
{\an8}<i>♪ Všechno, na co myslím, je
tyto možnosti však ♪</i>

725
00:40:42,747 --> 00:40:49,169
{\an8}<i>♪ Pokřivená vlákna
osud se překrývá a proplétá ♪</i>

726
00:40:49,170 --> 00:40:54,842
<i>♪ Jít proti víru
zaujmout stanovisko ♪</i>

727
00:40:54,843 --> 00:41:00,598
{\an8}<i>♪ Neuskutečněný sen
skrytý za čepelí ♪</i>

728
00:41:00,599 --> 00:41:06,104
{\an8}<i>♪ Půjdu dolů sám
cesta krveprolití ♪</i>

729
00:41:06,313 --> 00:41:12,527
{\an8}<i>♪ Ano, touto cestou
bez jediné lítosti ♪</i>

730
00:41:12,694 --> 00:41:18,366
{\an8}<i>♪ Úplně sám, jen já, jdu dál ♪</i>

731
00:41:25,957 --> 00:41:28,083
{\an8}<i>Vždycky jsem--</i>

732
00:41:28,084 --> 00:41:30,377
H-Hej!

733
00:41:36,927 --> 00:41:39,929
Myslel jsem, že mám jasno
když jsem řekl jeden na jednoho.

734
00:41:39,930 --> 00:41:41,597
Je tady, aby byla svědkem.

735
00:41:41,598 --> 00:41:42,599
{\an8}Aj.

736
00:41:43,558 --> 00:41:48,312
{\an8}Daiano, nejdřív se zeptám, jestli souhlasíš
připojit se k Hagane Family.

737
00:41:48,313 --> 00:41:50,231
My jsme se znali
od té doby, co jsme byli mladí.

738
00:41:50,232 --> 00:41:51,774
Můžu ti říct dobré slovo.

739
00:41:51,775 --> 00:41:53,609
Byli jste přátelé?

740
00:41:53,610 --> 00:41:56,737
Jednou jsme spolu hráli
ve vodách jezera Inokashira.

741
00:41:56,738 --> 00:41:58,280
Nechci ti ublížit.

742
00:41:58,281 --> 00:42:00,616
Oh, nelichotíš si.

743
00:42:00,617 --> 00:42:03,661
Jak ses nechal zatáhnout
do tohohle yakuza nepořádku, vlastně?

744
00:42:03,662 --> 00:42:06,998
Velký Oyabun z vašeho gangu
pochází z Amatsukuni.

745
00:42:07,165 --> 00:42:10,209
Doufám, že to stálo za to
zahodit svou hrdost.

746
00:42:10,210 --> 00:42:12,003
Chci vládnout...

747
00:42:12,629 --> 00:42:14,713
nebeské moře.

748
00:42:14,714 --> 00:42:16,090
Moře?

749
00:42:16,091 --> 00:42:17,716
Je to zvláštní věc.

750
00:42:17,717 --> 00:42:21,303
Nepoznal jsem nic jiného než
vody tohoto jezera celý můj život,

751
00:42:21,304 --> 00:42:26,141
ale kdykoli vzhlédnu k moři,
živí oheň hluboko v mé duši.

752
00:42:26,142 --> 00:42:28,478
Jako by tam bylo
jiný svět tam venku,

753
00:42:28,603 --> 00:42:31,689
ten, kde bydlím
jako král velkého oceánu.

754
00:42:31,690 --> 00:42:34,526
Jsou dny, na které myslím.

755
00:42:34,693 --> 00:42:37,611
Učiním z toho moře své území.

756
00:42:37,612 --> 00:42:42,032
A abych to měl, podřídím se
k Ra's jako Great Oyabun.

757
00:42:42,033 --> 00:42:46,370
Ahso, chováš se jakoby
jsi nějaký pilíř společnosti,

758
00:42:46,371 --> 00:42:48,747
ale to mluví jen tvoje ego.

759
00:42:48,748 --> 00:42:51,251
Život pod vodou
otekl ti hlavu.

760
00:42:52,836 --> 00:42:55,087
Čekal bych tě
říct něco takového.

761
00:42:57,757 --> 00:43:00,510
Hmm?

762
00:43:11,313 --> 00:43:12,272
co?

763
00:43:15,734 --> 00:43:17,151
Nedělej si starosti.

764
00:43:17,152 --> 00:43:19,695
Vysaju tu tvou velkou hlavu.

765
00:43:19,696 --> 00:43:21,864
Jste tak cool!

766
00:43:21,865 --> 00:43:23,783
Jsi mimo svou hloubku!

767
00:43:23,950 --> 00:43:24,993
Huh!

768
00:43:26,369 --> 00:43:28,747
Hyah!

769
00:43:30,081 --> 00:43:33,208
Připravte se na setkání se svým tvůrcem, Ahso!

770
00:43:37,213 --> 00:43:38,756
co?

771
00:43:38,757 --> 00:43:42,593
Máte skutečný boj
v tobě, Daiano.

772
00:43:42,594 --> 00:43:44,179
Holky moje!

773
00:43:45,472 --> 00:43:46,639
Zeshika...

774
00:43:46,640 --> 00:43:48,474
Není možné, aby Daiana,

775
00:43:48,475 --> 00:43:50,976
náhradní maminka
se zlatým srdcem,

776
00:43:50,977 --> 00:43:53,646
může jen sedět a
sledovat, jak její drahé děti umírají.

777
00:43:53,647 --> 00:43:55,565
Zapomeňte na nás!
Znič ji, Oyabun!

778
00:43:55,690 --> 00:43:57,733
- Bojujte dál! Sundejte ji!
- Jsme tu pro vás!

779
00:43:57,734 --> 00:43:59,652
- Nezaplaťte nám to!
- No, když <i>vy</i> lidi

780
00:43:59,653 --> 00:44:01,362
nebudou bojovat fér,

781
00:44:01,363 --> 00:44:03,530
pak ti to nebude vadit
jestli se taky přidám.

782
00:44:05,700 --> 00:44:06,742
Bleh!

783
00:44:06,743 --> 00:44:08,453
Hyah!

784
00:44:08,745 --> 00:44:10,663
Mám povinnost
vidět to skrz,

785
00:44:10,664 --> 00:44:13,165
tak mi prosím odpusťte, dámy.

786
00:44:16,086 --> 00:44:17,253
Aah!

787
00:44:22,884 --> 00:44:25,762
Hyah!

788
00:44:30,016 --> 00:44:34,229
Hmph. Vůbec ses nezměnil
odmalička, že?

789
00:44:34,563 --> 00:44:36,689
I když si myslíš
máš to všechno vymyšlené,

790
00:44:36,690 --> 00:44:38,899
ve tvém srdci jsou stále pochybnosti.

791
00:44:39,901 --> 00:44:42,362
Nejsi muž, kterým jsi kdysi byl.

792
00:44:43,863 --> 00:44:46,699
Je čas
abych řekl své modlitby, Daiano.

793
00:44:46,700 --> 00:44:49,118
Hyah! Hee!

794
00:44:49,119 --> 00:44:51,370
Skok-skok, skok-skok,
skok-skok, skok-skok!

795
00:44:51,371 --> 00:44:53,789
Přestaňte skákat-skákat-skákat
všude!

796
00:44:53,790 --> 00:44:56,083
Teď pociť mou zuřivost!

797
00:44:56,084 --> 00:44:59,754
Kanzashi Fl--

798
00:45:03,550 --> 00:45:05,802
Dobrý den!

799
00:45:06,052 --> 00:45:08,554
Kanzashi Flasher!

800
00:45:13,226 --> 00:45:15,853
- Nightwingu, vezmi si Zeshiku.
- Jsem na tom.

801
00:45:15,854 --> 00:45:19,273
Červená Karkulka, Červený Robin,
vy dva míříte k věži Yakuza.

802
00:45:19,274 --> 00:45:20,775
- Rozumím.
- Rogere.

803
00:45:30,577 --> 00:45:32,536
Wahoo!

804
00:45:32,537 --> 00:45:33,871
Splash!

805
00:45:39,836 --> 00:45:42,213
Jsem rád, že jsme to stihli včas.

806
00:45:42,923 --> 00:45:44,632
Vrátil ses.

807
00:45:44,633 --> 00:45:47,218
Ha!

808
00:45:48,678 --> 00:45:49,887
co? Aah!

809
00:45:49,888 --> 00:45:53,725
Kdy jsi to sakra udělal?!

810
00:46:04,110 --> 00:46:06,363
Aah! Uf!

811
00:46:18,500 --> 00:46:21,377
Poslal jsem Doomuzu Deia na smrt!

812
00:46:21,378 --> 00:46:25,422
Hagane-gumi skončila
Yakuzageddon jako vítězové!

813
00:46:25,423 --> 00:46:30,345
Nyní je čas rozšířit naše pravidlo
převzetím kontroly nad Amatsukuni.

814
00:46:30,679 --> 00:46:33,681
Nikoho nenajdete
bezohlednější než my.

815
00:46:33,682 --> 00:46:37,977
Vymýtíte tyto vetřelce
s plnou silou naší síly.

816
00:46:37,978 --> 00:46:39,604
Dejte jim lekci!

817
00:46:39,938 --> 00:46:42,732
Hagane-gumi vládne všemu.

818
00:46:42,857 --> 00:46:45,150
Nemáme se čeho bát!

819
00:46:45,151 --> 00:46:49,029
Vylovit každý poslední kousek
odpadků z Amatsukuni,

820
00:46:49,030 --> 00:46:51,907
a rozdrtit jim samotné páteře!

821
00:46:56,037 --> 00:46:57,329
Jsi hlupák!

822
00:46:57,330 --> 00:46:59,957
Bojuj se mnou pod vodou
je rozsudek smrti!

823
00:46:59,958 --> 00:47:01,251
Hyah!

824
00:47:07,299 --> 00:47:08,967
Nemůžeš mě porazit!

825
00:47:10,719 --> 00:47:11,844
Vezměte si tohle!

826
00:47:11,845 --> 00:47:15,347
Kostky pekla, Ďáblovy kosti!

827
00:47:15,348 --> 00:47:16,516
Ha!

828
00:47:19,686 --> 00:47:20,687
Ha!

829
00:47:31,489 --> 00:47:34,034
Jo!

830
00:47:36,828 --> 00:47:39,914
Operace k převzetí
Amatsukuni začalo!

831
00:47:39,915 --> 00:47:42,666
Všichni jste munice! Kulky!

832
00:47:42,667 --> 00:47:44,419
Právo!

833
00:47:44,961 --> 00:47:46,713
<i>Co to sakra je?</i>

834
00:47:47,339 --> 00:47:48,547
Umíš létat?!

835
00:47:54,930 --> 00:47:58,057
Uf! Gah!

836
00:47:58,058 --> 00:47:59,476
- Co?
- Hyah!

837
00:48:02,687 --> 00:48:05,981
Pojď! Neříkej mi to
už jsi hotový.

838
00:48:05,982 --> 00:48:07,524
„Kay, legrační člověče.

839
00:48:07,525 --> 00:48:10,444
Budete litovat
být namyšlený se mnou.

840
00:48:10,445 --> 00:48:12,780
Nikdo mě nemůže porazit pod vlnami!

841
00:48:12,781 --> 00:48:16,992
Voda je můj domov,
a vždy je na mé straně!

842
00:48:18,411 --> 00:48:20,455
Nebyl bych si tak jistý.

843
00:48:20,956 --> 00:48:22,998
co? Ó?

844
00:48:22,999 --> 00:48:24,625
Aah!

845
00:48:24,626 --> 00:48:26,502
To je ultrazvukový štít.

846
00:48:26,503 --> 00:48:28,296
Nikam nepůjdeš.

847
00:48:38,848 --> 00:48:40,975
Gah! Aah!

848
00:48:40,976 --> 00:48:42,644
Špatný nápad!

849
00:48:44,437 --> 00:48:45,564
Gah!

850
00:48:46,523 --> 00:48:49,108
- Aah!
- Tento boj je u konce!

851
00:48:49,109 --> 00:48:50,234
Aah!

852
00:48:50,235 --> 00:48:51,652
Nechápeš to?

853
00:48:51,653 --> 00:48:54,990
To je to, co se stane, když čelíte
sílu Smaragdového paprsku.

854
00:48:56,616 --> 00:48:58,033
{\an8}- Ahoj.
- Co?

855
00:48:58,034 --> 00:49:01,495
{\an8}Technika vědeckého nindžy: Tělo návnady.

856
00:49:01,496 --> 00:49:02,997
Kdy jsi to udělal?

857
00:49:02,998 --> 00:49:05,292
Nikdy jsem nebyl uvnitř.

858
00:49:09,588 --> 00:49:10,714
Hm.

859
00:49:11,256 --> 00:49:12,632
Sladké sny.

860
00:49:13,466 --> 00:49:18,013
Jdeme, jdeme, jdeme!

861
00:49:30,817 --> 00:49:33,695
Nemůžeš mě držet!

862
00:49:38,491 --> 00:49:40,200
Hm?

863
00:49:46,708 --> 00:49:48,126
Daiana!

864
00:49:49,127 --> 00:49:50,921
Sakra!

865
00:49:51,046 --> 00:49:54,840
Ahso, věřím, že jsi řekla
voda je vždy na tvé straně,

866
00:49:54,841 --> 00:49:57,176
ale příliv se dá zvrátit
proti vám.

867
00:49:57,177 --> 00:49:58,218
Co?!

868
00:49:58,219 --> 00:50:02,181
Vedení elektrického proudu vodou
štěpí ho na vodík a kyslík.

869
00:50:02,182 --> 00:50:04,976
Aah!

870
00:50:06,102 --> 00:50:08,687
A když překombinujete
zase ti dva,

871
00:50:08,688 --> 00:50:10,982
mohou se stát vysoce výbušnými.

872
00:50:15,403 --> 00:50:18,448
{\an8}Technika vědeckého nindžy:
Elektrolýza.

873
00:50:19,783 --> 00:50:22,284
Vezmi to ode mě,
žádná větší hrozba nehrozí

874
00:50:22,285 --> 00:50:24,537
než aby se přítel stal nepřítelem.

875
00:50:29,834 --> 00:50:32,628
Díky, že jsi mě dostal
z té zapeklité situace.

876
00:50:32,629 --> 00:50:35,005
Nápodobně. Vážím si toho.

877
00:50:35,006 --> 00:50:37,675
Jsem vděčný, že ses vrátil
se svými nohsledy.

878
00:50:37,676 --> 00:50:39,718
Zdá se, že jsou velmi schopní.

879
00:50:39,719 --> 00:50:42,888
Od startu Hagane-ikka
útok na mou rodinu,

880
00:50:42,889 --> 00:50:44,765
to znamená, že musí být připraveni

881
00:50:44,766 --> 00:50:47,685
rozpoutat jejich totální invazi
na Amatsukuni.

882
00:50:47,686 --> 00:50:48,686
Jak jsem si myslel.

883
00:50:48,687 --> 00:50:50,981
Přesně proto jsme sem přišli.

884
00:50:51,106 --> 00:50:52,648
- Batman.
- Co?

885
00:50:52,649 --> 00:50:54,483
Našli jsme Quake Engine.

886
00:50:54,484 --> 00:50:56,485
Je to v srdci
věže Yakuza.

887
00:50:56,486 --> 00:50:58,487
Co je to Quake Engine?

888
00:50:58,488 --> 00:51:00,573
Je to stroj, který je
udržuje tuto zemi stabilní

889
00:51:00,574 --> 00:51:03,326
jeho připojením
k interdimenzionální trhlině.

890
00:51:03,493 --> 00:51:05,369
Ale jakmile to zničíme,

891
00:51:05,370 --> 00:51:08,497
Hinomoto by se měl vrátit k bytí
součástí jeho původního světa.

892
00:51:08,498 --> 00:51:11,125
Takže říkáš
je to něco jako kotva,

893
00:51:11,126 --> 00:51:13,168
a jakmile to uvolníme,
jsme volní?

894
00:51:13,169 --> 00:51:14,670
Tak to asi shrnuje.

895
00:51:14,671 --> 00:51:15,839
co?

896
00:51:21,428 --> 00:51:23,554
- Nightwinge, pojďme.
- Správně.

897
00:51:23,555 --> 00:51:25,055
jdu s tebou.

898
00:51:25,056 --> 00:51:28,517
Jsem rodák z Hinomota,
a měli bychom si uklidit vlastní nepořádek.

899
00:51:28,518 --> 00:51:31,061
To je přesně ono
Čekal bych od tebe.

900
00:51:31,062 --> 00:51:34,149
Ano, nejste příliš odlišní
od člověka, kterého znám.

901
00:51:34,399 --> 00:51:36,943
Ten se jmenuje Wonder Woman, že?

902
00:51:37,402 --> 00:51:39,237
Robin se o ní zmínil dříve.

903
00:51:39,613 --> 00:51:41,156
Ano. To je správně.

904
00:51:41,615 --> 00:51:44,074
Tenhle pocit jsem měl vždycky
že jsem nebyl sám,

905
00:51:44,075 --> 00:51:47,202
že tam byl někdo jako já
tam někde venku.

906
00:51:47,203 --> 00:51:49,496
Zdálo se, že Ahsa sdílí
stejný sentiment.

907
00:51:49,497 --> 00:51:52,207
- Ano?
- Nebudu jí dělat ostudu

908
00:51:52,208 --> 00:51:54,501
tím, že žije pod jejími standardy.

909
00:51:54,502 --> 00:51:57,546
Možná je to ona
Chráním Ninkyo

910
00:51:57,547 --> 00:52:00,050
a proč udržuji jeho ducha naživu.

911
00:52:00,175 --> 00:52:01,967
Toho bych se nebál.

912
00:52:01,968 --> 00:52:04,803
Jsi přesně jak
měli byste být, ať jste kdekoli.

913
00:52:04,804 --> 00:52:06,055
Naskočte dovnitř.

914
00:52:06,056 --> 00:52:07,264
Ne.

915
00:52:07,265 --> 00:52:09,225
Mívám nevolnost z auta.

916
00:52:09,226 --> 00:52:10,352
Ha!

917
00:52:11,186 --> 00:52:12,561
Huh. Jdi na to.

918
00:52:12,562 --> 00:52:13,604
Jdeme.

919
00:52:16,399 --> 00:52:19,360
V řadách
japonské jakuzy

920
00:52:19,361 --> 00:52:24,031
jsou obětní vrazi poslaní zabíjet
šéfové konkurenčních syndikátů.

921
00:52:24,032 --> 00:52:26,116
Jsou jako lidské kulky.

922
00:52:27,911 --> 00:52:31,914
A teď tito muži budou doslova
být vystřelen přímo do Gothamu,

923
00:52:31,915 --> 00:52:34,208
ochoten zaplatit nejvyšší cenu.

924
00:52:36,836 --> 00:52:38,505
Dobře!

925
00:52:39,923 --> 00:52:41,423
Teď jim dej peklo!

926
00:52:52,435 --> 00:52:54,603
co? To je tak hloupé.

927
00:52:54,604 --> 00:52:56,772
Vy jste
ze svých zatracených myslí.

928
00:52:59,985 --> 00:53:03,445
Je to jako zatracená Yakuza Tornado,
a chystá se zasáhnout Gotham!

929
00:53:03,446 --> 00:53:05,197
Velmi dobré.
Buduje se ze země,

930
00:53:05,198 --> 00:53:07,199
stejně jako <i>skutečné</i> tornádo.

931
00:53:07,200 --> 00:53:08,701
Ne jako downburst.

932
00:53:08,702 --> 00:53:09,702
co?

933
00:53:09,703 --> 00:53:11,370
Zdálo se, že existuje
dříve nějaký zmatek.

934
00:53:11,371 --> 00:53:13,372
Co jsi, meteorolog?
Musíme to zastavit.

935
00:53:13,373 --> 00:53:14,874
Ano, ano. Vydrž.

936
00:53:18,378 --> 00:53:21,297
Potřebujeme zesílit
časoprostorový puls, který je v nás

937
00:53:21,298 --> 00:53:24,009
a blokovat rychlostní sílu
z křižujících rozměrů.

938
00:53:25,343 --> 00:53:28,888
{\an8}Technika vědeckého nindžy:
Tornádo Canceler!

939
00:53:44,362 --> 00:53:45,738
Oyabun!

940
00:53:45,739 --> 00:53:48,032
Ti pitomci z Amatsukuni
útočí!

941
00:53:48,033 --> 00:53:50,409
Myslí si?
makáme?

942
00:53:50,410 --> 00:53:52,244
Rozbijte je na krvavou kaši!

943
00:53:52,245 --> 00:53:53,330
Ano, pane!

944
00:53:54,414 --> 00:53:57,000
Pojďte, detektive, splňte svůj konec.

945
00:54:01,588 --> 00:54:04,299
Bat-Phoenix,
přechod do maskovacího režimu.

946
00:54:19,356 --> 00:54:20,689
Do toho, Jasone.

947
00:54:20,690 --> 00:54:21,982
Dobře!

948
00:54:21,983 --> 00:54:24,402
Vrať se sem, hned!

949
00:54:25,487 --> 00:54:27,989
Tady je náš kluk!
Flash v legrační čepici!

950
00:54:28,323 --> 00:54:30,950
Proč nepřestaneš mluvit
a soustředit se?

951
00:54:30,951 --> 00:54:31,909
Ha!

952
00:54:33,078 --> 00:54:35,371
Hyah!

953
00:54:35,372 --> 00:54:38,123
Ode mě se nedostaneš
tak snadno!

954
00:54:38,124 --> 00:54:39,750
Jo? Uvidíme.

955
00:54:44,631 --> 00:54:46,465
Dobře, to není špatné.

956
00:54:46,466 --> 00:54:48,551
Ale pozor na tohle!

957
00:54:49,135 --> 00:54:50,178
Ha!

958
00:54:50,720 --> 00:54:52,513
Hyah!

959
00:54:53,890 --> 00:54:56,350
co? co? Hyah!

960
00:54:56,351 --> 00:54:59,311
Můžeš být nejrychlejší muž na světě,
ale pořád jsi muž.

961
00:55:04,067 --> 00:55:05,068
co?

962
00:55:06,111 --> 00:55:07,444
Hmph.

963
00:55:07,445 --> 00:55:08,445
Co?!

964
00:55:08,446 --> 00:55:11,908
Myslím, že ne.
Zase na to nepadám!

965
00:55:14,077 --> 00:55:15,744
Pak vyzkoušejte <i>toto</i> pro velikost!

966
00:55:19,541 --> 00:55:21,125
{\an8}Zkuste to znovu!

967
00:55:24,713 --> 00:55:27,632
Hyah!

968
00:55:30,594 --> 00:55:31,969
<i>Time!</i>

969
00:55:31,970 --> 00:55:33,054
<i>Jděte tím směrem!</i>

970
00:55:33,805 --> 00:55:35,473
co?

971
00:55:36,558 --> 00:55:37,684
Hyah!

972
00:55:43,857 --> 00:55:45,150
Aah!

973
00:55:52,949 --> 00:55:56,160
To není dobré.
Nevejdeme se na silnici!

974
00:55:56,161 --> 00:55:58,495
Ne, podívejte se na to!

975
00:56:04,252 --> 00:56:05,962
Hyah!

976
00:56:08,048 --> 00:56:10,550
Neutečeš. Hyah!

977
00:56:12,594 --> 00:56:14,053
Hyah!

978
00:56:15,513 --> 00:56:16,805
Sakra!

979
00:56:19,100 --> 00:56:20,392
<i>V žádném případě!</i>

980
00:56:20,393 --> 00:56:22,729
<i>Měl bych být rychlejší
než tihle chump</i>

981
00:56:23,021 --> 00:56:25,898
<i>protože nikdo nebije
nejrychlejší muž na světě.</i>

982
00:56:28,443 --> 00:56:31,487
Nikdo mě neporazí!

983
00:56:35,450 --> 00:56:36,576
co?

984
00:56:38,578 --> 00:56:40,914
To není možné!

985
00:56:46,461 --> 00:56:47,419
co?

986
00:56:50,674 --> 00:56:55,178
co...
sakra je tohle?!

987
00:56:55,595 --> 00:56:58,098
Ty si troufneš na takové svinstvo
se mnou?

988
00:56:59,558 --> 00:57:01,058
Končím se škemráním!

989
00:57:01,059 --> 00:57:03,143
Slyšíš mě?
Vy a vaše levné triky.

990
00:57:03,144 --> 00:57:06,398
Nenávidím vaše hloupé město
a vy všichni poražení!

991
00:57:11,361 --> 00:57:13,153
Parta zatracených pankáčů.

992
00:57:13,154 --> 00:57:15,281
Spustím je dolů
a vytáhnout jim vnitřnosti

993
00:57:15,282 --> 00:57:17,116
a vyhodit je na ulici.

994
00:57:17,117 --> 00:57:19,077
Jen počkej, ty hulváti.

995
00:57:21,162 --> 00:57:22,162
co?

996
00:57:24,499 --> 00:57:28,378
{\an8}Technika vědeckého nindžy:
Automat.

997
00:57:28,503 --> 00:57:31,798
{\an8}Po spuštění
na chvíli při tak vysokých rychlostech,

998
00:57:32,340 --> 00:57:34,842
musíš dostat hlad
a žízeň...

999
00:57:34,843 --> 00:57:36,927
jako by to udělal každý muž.

1000
00:57:36,928 --> 00:57:39,139
Užijte si svůj spánek.

1001
00:57:44,811 --> 00:57:46,729
Šlo to bez problémů.

1002
00:57:46,730 --> 00:57:48,440
Dobře, Jasone.

1003
00:57:50,859 --> 00:57:53,360
Víš, tohle
necítí se jako výhra.

1004
00:57:53,361 --> 00:57:54,654
No tak.

1005
00:57:55,030 --> 00:57:56,864
To víš, že by to šlo
byly mnohem obtížnější

1006
00:57:56,865 --> 00:57:58,867
kdyby to byl skutečný Flash.

1007
00:58:14,925 --> 00:58:17,843
Teď je to super obrovský problém.

1008
00:58:22,015 --> 00:58:25,185
Máš kuráž
výsměch mým nohsledům,

1009
00:58:25,644 --> 00:58:28,271
ale je to to poslední, co uděláš.

1010
00:58:33,068 --> 00:58:34,194
Hmph!

1011
00:58:35,320 --> 00:58:36,905
To si asi děláš srandu.

1012
00:58:47,457 --> 00:58:48,958
Ha!

1013
00:58:50,210 --> 00:58:51,710
Hyah!

1014
00:58:57,300 --> 00:58:59,010
co? Aah!

1015
00:59:13,733 --> 00:59:15,610
Nemůžete vyhrát.

1016
00:59:15,819 --> 00:59:17,861
Chystáte se zaplatit
za to, že se nám vzepřel

1017
00:59:17,862 --> 00:59:20,615
utracením zbytku
svých životů v bolesti.

1018
00:59:21,658 --> 00:59:24,619
Ach!

1019
00:59:26,079 --> 00:59:28,664
Dětská hra.

1020
00:59:28,665 --> 00:59:30,667
Hmm?

1021
00:59:35,171 --> 00:59:36,548
Hmph.

1022
00:59:38,091 --> 00:59:41,511
Je na čase, aby ses ukázal,
netopýří ďábel.

1023
00:59:42,846 --> 00:59:45,139
Jsem tady, abych dostal Robin zpět.

1024
00:59:45,140 --> 00:59:47,517
Jsem si jistý, že svého syna miluješ.

1025
00:59:48,018 --> 00:59:51,438
Bohužel, vaši další parťáci
jsou již mrtví.

1026
00:59:52,272 --> 00:59:53,147
Hm?

1027
00:59:55,233 --> 00:59:58,360
Mám pro tebe špatnou zprávu, Kuraku.

1028
00:59:58,361 --> 00:59:59,821
Daiana.

1029
01:00:00,864 --> 01:00:02,406
Ahsa...

1030
01:00:02,407 --> 01:00:05,784
Měl jsem vědět, že ne
umět zvládnout práci.

1031
01:00:08,538 --> 01:00:09,539
Vstupte!

1032
01:00:09,664 --> 01:00:12,458
Vy všichni, jděte zajistit
Quake Engine a najít Robina.

1033
01:00:12,459 --> 01:00:13,668
Pojď!

1034
01:00:21,468 --> 01:00:23,094
Hyah!

1035
01:00:36,441 --> 01:00:38,609
Zeshika byl poražen.

1036
01:00:38,610 --> 01:00:41,654
Jste jediným členem
postavení rodiny Hagane.

1037
01:00:41,655 --> 01:00:45,492
Ano, to není problém.

1038
01:00:46,117 --> 01:00:48,077
Ne se mnou.

1039
01:00:50,372 --> 01:00:51,414
Ha!

1040
01:00:56,836 --> 01:00:59,046
Jsem Muž z oceli,

1041
01:00:59,047 --> 01:01:01,006
mistr podsvětí.

1042
01:01:01,007 --> 01:01:03,885
Kuraku vám neprokáže žádné slitování!

1043
01:01:06,263 --> 01:01:11,393
A dokud budu žít,
Hagane-gumi nikdy nezemře!

1044
01:01:14,729 --> 01:01:19,608
Všichni Hinomoto a Amatsukuni
oba budou pod mojí kontrolou.

1045
01:01:19,609 --> 01:01:21,777
Hm!

1046
01:01:21,778 --> 01:01:23,529
Sílu, kterou ovládáš,

1047
01:01:23,530 --> 01:01:25,990
proč to nepoužíváš
pomáhat druhým lidem?

1048
01:01:25,991 --> 01:01:27,992
Pomáhat druhým?

1049
01:01:27,993 --> 01:01:29,702
To je to, co dělám.

1050
01:01:29,703 --> 01:01:32,080
Toto je skutečná přirozenost lidstva.

1051
01:01:32,747 --> 01:01:34,331
Mají touhu
ublížit si navzájem

1052
01:01:34,332 --> 01:01:36,793
a vládnout od okamžiku narození.

1053
01:01:37,168 --> 01:01:41,338
Jediný způsob, jak vládnout tomuto světu
je potlačit jejich zlé sklony

1054
01:01:41,339 --> 01:01:43,967
s ještě větším zlem!

1055
01:01:46,344 --> 01:01:47,678
Hm?

1056
01:01:47,679 --> 01:01:48,763
Aah!

1057
01:02:14,789 --> 01:02:17,875
Daiano, měla bys
zamiřte také k Yakuza Tower.

1058
01:02:17,876 --> 01:02:18,834
Ano, ale--

1059
01:02:18,835 --> 01:02:22,046
Zastavení Quake Engine
je naší nejvyšší prioritou právě teď.

1060
01:02:22,047 --> 01:02:24,424
Věci tady vyřídím sám.

1061
01:02:26,927 --> 01:02:29,720
Myslíš, že všechny ty luxusní stroje

1062
01:02:29,721 --> 01:02:31,931
bude stačit, aby mě zastavil?

1063
01:02:34,726 --> 01:02:37,394
Nemáš tušení
s kým máte co do činění.

1064
01:02:50,784 --> 01:02:52,576
Tady je Quake Engine.

1065
01:02:52,577 --> 01:02:54,119
Můžeme jet výtahem?

1066
01:02:54,120 --> 01:02:55,871
Mohli to prostě zastavit
a napálit nás.

1067
01:02:55,872 --> 01:02:57,665
Můžeme vyběhnout po schodech.

1068
01:02:57,666 --> 01:02:59,333
Ach jo.

1069
01:03:07,175 --> 01:03:08,551
Aah!

1070
01:03:11,471 --> 01:03:12,346
Hyah!

1071
01:03:15,850 --> 01:03:17,310
Hyah!

1072
01:03:18,853 --> 01:03:19,938
Aah!

1073
01:03:39,874 --> 01:03:42,668
Tolik k vaší malé hračce.

1074
01:03:44,963 --> 01:03:47,632
Věděl jsem, že jsi
nic víc než podvod.

1075
01:03:47,799 --> 01:03:49,466
Je tu jen jeden podvod,

1076
01:03:49,467 --> 01:03:51,761
a to bys byl ty.

1077
01:03:57,601 --> 01:03:58,767
Hmph.

1078
01:03:58,768 --> 01:03:59,977
Zemřít.

1079
01:03:59,978 --> 01:04:01,146
Ha!

1080
01:04:01,980 --> 01:04:04,190
co se děje?

1081
01:04:04,649 --> 01:04:06,318
Máš něco v oku?

1082
01:04:08,612 --> 01:04:09,988
Hya--

1083
01:04:11,072 --> 01:04:12,156
Cože?!

1084
01:04:14,367 --> 01:04:15,327
Aah!

1085
01:04:27,714 --> 01:04:29,006
Co jsi udělal?

1086
01:04:29,007 --> 01:04:30,633
Nejsi odsud.

1087
01:04:30,634 --> 01:04:33,052
Narodil ses
na jiné planetě.

1088
01:04:33,053 --> 01:04:35,262
Jediný způsob, jak máte
takové neuvěřitelné síly

1089
01:04:35,263 --> 01:04:37,933
je, když jste vystaveni
slunečním paprskům zde na Zemi,

1090
01:04:38,433 --> 01:04:41,435
svou nadlidskou sílu
a tvé tělo z oceli,

1091
01:04:41,436 --> 01:04:43,437
tvá síla létat,

1092
01:04:43,438 --> 01:04:46,774
a vaši schopnost střílet
tepelné vidění z vašich očí.

1093
01:04:46,775 --> 01:04:48,026
Nicméně...

1094
01:04:49,110 --> 01:04:52,822
při vystavení rudým slunečním paprskům
z vaší rodné planety,

1095
01:04:52,948 --> 01:04:56,408
pak se staneš jako
jakýkoli jiný normální člověk.

1096
01:04:56,409 --> 01:04:58,370
To není možné.

1097
01:04:58,662 --> 01:04:59,663
Hm?

1098
01:05:00,372 --> 01:05:04,251
co?

1099
01:05:04,417 --> 01:05:06,043
Udělal jsi to?

1100
01:05:09,172 --> 01:05:13,175
Ano. je to tak.
Nezničil jsi můj stroj.

1101
01:05:13,176 --> 01:05:16,720
Pomohl jsi mi to zařídit
do správných pozic.

1102
01:05:16,721 --> 01:05:20,015
Nakonfigurováním této kolekce
krystalů do filtru,

1103
01:05:20,016 --> 01:05:21,892
Obrátil jsem žluté sluneční světlo Země

1104
01:05:21,893 --> 01:05:25,939
do úplně stejného typu světla
nalezené na vaší rodné planetě.

1105
01:05:26,606 --> 01:05:30,442
Technika vědeckého ninja:
Spektrální konverze!

1106
01:05:30,443 --> 01:05:32,570
Sakra!

1107
01:05:41,871 --> 01:05:43,455
Cítíš to?

1108
01:05:43,456 --> 01:05:45,916
Tomu my lidé říkáme bolest.

1109
01:05:45,917 --> 01:05:47,543
Nikdy jsi nevěděl, jaký to je pocit

1110
01:05:47,544 --> 01:05:49,837
protože jsi vždycky
žil s neuvěřitelnou silou.

1111
01:05:49,838 --> 01:05:51,464
Bolí to, že?

1112
01:05:52,007 --> 01:05:55,384
To je bolest všech lidí
snažíš se tyranizovat.

1113
01:05:55,385 --> 01:05:58,305
Všichni žijí normální život
v Amatsukuni.

1114
01:06:01,308 --> 01:06:02,308
Normální?

1115
01:06:02,309 --> 01:06:04,727
Není nic normálního
o yakuze.

1116
01:06:04,728 --> 01:06:05,895
Yakuza?

1117
01:06:05,896 --> 01:06:07,354
Ano, je to tak!

1118
01:06:07,355 --> 01:06:10,524
Vím, že Amatsukuni
je stejný jako Hinomoto.

1119
01:06:10,525 --> 01:06:13,194
Není plný nic jiného než yakuza.

1120
01:06:13,361 --> 01:06:16,030
Neuvěřitelný.

1121
01:06:16,031 --> 01:06:19,491
Nikdy jsi nepřemýšlel
ke všemu tomu svinstvu, kterým tě krmil Ra's al Ghul.

1122
01:06:19,492 --> 01:06:21,452
Myslíš, že lhal?

1123
01:06:21,453 --> 01:06:24,915
Většina lidí žijících v
Amatsukuni jsou průměrní občané.

1124
01:06:25,248 --> 01:06:28,376
{\an8}Nebo jak to kdysi řekl přítel,
"dobří, čestní lidé."

1125
01:06:29,044 --> 01:06:31,670
{\an8}Celý důvod, proč bojuji
je chránit ty lidi

1126
01:06:31,671 --> 01:06:33,673
{\an8}od zločinců, jako je jakuza.

1127
01:06:34,090 --> 01:06:37,259
To ode mě nečekáš
věř tomu nesmyslu, že?

1128
01:06:37,260 --> 01:06:40,095
Oh, ne, to nemusíš
vezmi mě za slovo.

1129
01:06:40,096 --> 01:06:42,264
Vaše arogance bude vaším koncem!

1130
01:06:50,232 --> 01:06:53,067
To je vše, co máš, Kuraku?

1131
01:06:59,658 --> 01:07:02,494
Co se děje?
bojíš se mě?

1132
01:07:03,245 --> 01:07:06,747
Znám muže, který je
nápadně podobný vám.

1133
01:07:06,748 --> 01:07:08,249
kromě...

1134
01:07:08,250 --> 01:07:13,295
ztráta jeho superschopností nestačila
aby mu zabránil mít srdce z oceli.

1135
01:07:13,296 --> 01:07:15,506
Bojoval dál
pouhou silou vůle

1136
01:07:15,507 --> 01:07:18,343
a udělal cokoli, aby zachránil životy.

1137
01:07:18,760 --> 01:07:23,598
Pokud jsem dost na to, abych ve vás vyvolal strach,
pak jsi nic ve srovnání s ním.

1138
01:07:24,266 --> 01:07:25,808
A nikdy nebudete.

1139
01:07:25,809 --> 01:07:27,476
Nikdy nebudeš za nic.

1140
01:07:27,477 --> 01:07:28,853
Ha!

1141
01:07:38,530 --> 01:07:40,114
Jsou zpět.

1142
01:07:40,115 --> 01:07:43,742
Cítím všechny své síly
vracející se ke mně.

1143
01:07:43,743 --> 01:07:47,746
Teď tě budu litovat
kdy se mnou takhle mluvil.

1144
01:07:47,747 --> 01:07:48,747
Zemřít!

1145
01:07:48,748 --> 01:07:50,250
Přesně podle očekávání.

1146
01:07:52,210 --> 01:07:53,837
Hyah!

1147
01:08:12,314 --> 01:08:13,981
Kryptonit!

1148
01:08:13,982 --> 01:08:15,232
Tvoje slabost.

1149
01:08:15,233 --> 01:08:18,695
Ruší pravomoci
Kryptoňanů, jako jste vy.

1150
01:08:19,029 --> 01:08:22,615
Toto mi bylo svěřeno
ten muž, o kterém jsem ti říkal.

1151
01:08:22,990 --> 01:08:24,575
<i>Chtěl, abych ho použil, abych ho zastavil</i>

1152
01:08:24,576 --> 01:08:27,662
<i>jestli někdy ztratil kontrolu
a začal řádit.</i>

1153
01:08:29,039 --> 01:08:31,873
Vy dva můžete vypadat stejně
navenek,

1154
01:08:31,874 --> 01:08:35,920
ale ty nemáš ani zlomek
jeho hrdosti nebo jeho srdce.

1155
01:08:49,266 --> 01:08:51,895
Příště si pro tebe jdu, Ra's.

1156
01:08:55,356 --> 01:08:58,193
Nikdy jsem nečekal, že Kuraku prohraje.

1157
01:09:16,753 --> 01:09:17,963
Hm.

1158
01:09:18,963 --> 01:09:20,298
Hm.

1159
01:09:32,561 --> 01:09:33,769
co--

1160
01:09:40,402 --> 01:09:43,405
Ach, člověče. Tohle mělo být
můj čas zazářit.

1161
01:09:43,655 --> 01:09:46,408
Ptal se mě tvůj otec
abych ti přišel pomoci.

1162
01:09:46,740 --> 01:09:48,783
Vaši přátelé jsou zde také.

1163
01:09:48,784 --> 01:09:50,703
Jsou to vaši starší bratři?

1164
01:09:50,704 --> 01:09:52,203
Všichni vypadáte dost podobně.

1165
01:09:52,204 --> 01:09:53,664
To si děláš srandu.

1166
01:09:53,665 --> 01:09:55,584
Jsou to jen pozéři
kteří si myslí, že byli první.

1167
01:10:00,338 --> 01:10:04,466
Ra's velký Oyabun,
vaše rodina skončila.

1168
01:10:04,467 --> 01:10:07,177
Vůdce rodiny netopýrů
všechny je porazil.

1169
01:10:07,178 --> 01:10:09,263
Ha! Tvůj velký plán selhal,
děda.

1170
01:10:09,264 --> 01:10:11,432
Nebudete moci odeslat
vaši hloupí šmejdi

1171
01:10:11,433 --> 01:10:13,268
- už do Gothamu.
- Hm.

1172
01:10:13,602 --> 01:10:15,269
Tak dobře.

1173
01:10:15,270 --> 01:10:17,354
Myslím, že je čas na plán B.

1174
01:10:22,485 --> 01:10:25,321
Tak rád, že jsi to zvládl,
detektiv.

1175
01:10:25,322 --> 01:10:27,949
Ale ještě jednou,
jdeš trochu pozdě.

1176
01:10:28,199 --> 01:10:29,909
Má
konvertor časoprostoru.

1177
01:10:29,910 --> 01:10:31,035
co to je?

1178
01:10:31,036 --> 01:10:34,413
Mohu jen hádat, že je to klíčová část
jeho stroje na cestování časem.

1179
01:10:58,939 --> 01:11:01,608
Drahý Bože. co to je?

1180
01:11:07,197 --> 01:11:09,448
co jsi udělal? Ra's?!

1181
01:11:09,449 --> 01:11:11,909
Deaktivoval jsem modulátor energie,

1182
01:11:11,910 --> 01:11:15,454
odeslání čtyřrozměrného
Systém origami mimo kontrolu.

1183
01:11:15,455 --> 01:11:18,457
Teď nic nedrží Hinomota na místě,

1184
01:11:18,458 --> 01:11:23,713
což způsobí oblast Tokia
rematerializovat se v onom světě.

1185
01:11:24,047 --> 01:11:26,382
Gotham City bude rozdrceno.

1186
01:11:26,383 --> 01:11:28,509
- Ra's, ne!
- To bude mít dopad

1187
01:11:28,510 --> 01:11:30,010
mnohem víc než Gotham!

1188
01:11:30,011 --> 01:11:32,764
Sama rázová vlna
přinese globální katastrofu.

1189
01:11:33,223 --> 01:11:35,015
To nemůže být to, co chcete.

1190
01:11:35,016 --> 01:11:37,810
Oh, no, nepotřebuješ
starat se o věc.

1191
01:11:37,811 --> 01:11:40,896
Rázová vlna bude
být absorbován v trhlině,

1192
01:11:40,897 --> 01:11:45,151
takže to nebude jako meteor
nebo cokoli vzrušujícího.

1193
01:11:45,485 --> 01:11:48,612
Ve skutečnosti bych zvážil
je to zlepšení.

1194
01:11:48,613 --> 01:11:52,533
Tento národ yakuzy se očistí
a očistit všechnu shnilou špínu.

1195
01:11:52,534 --> 01:11:54,702
Eh, to zní trochu přes palubu
ke mně.

1196
01:11:54,703 --> 01:11:56,371
Hm! Ha!

1197
01:12:01,209 --> 01:12:03,587
Hya--

1198
01:12:05,463 --> 01:12:06,548
Je to pryč.

1199
01:12:07,674 --> 01:12:08,842
Mm.

1200
01:12:09,259 --> 01:12:10,217
Batman!

1201
01:12:10,218 --> 01:12:11,844
Kde je Quake Engine?

1202
01:12:11,845 --> 01:12:14,597
Jo, takže...
nějak to zmizelo.

1203
01:12:14,598 --> 01:12:15,764
Co to udělalo?!

1204
01:12:15,765 --> 01:12:18,976
Netopýří rodina vyrábí
jeho velkolepý vchod.

1205
01:12:18,977 --> 01:12:20,603
Ale bohužel pro tebe,

1206
01:12:20,604 --> 01:12:23,398
vaše nadřazená čísla
tady žádný rozdíl.

1207
01:12:23,815 --> 01:12:27,693
Od čtyřrozměrného
Origami systém již nemá limity,

1208
01:12:27,694 --> 01:12:32,282
nyní funguje při prokluzování
více časoprostorových kontinuí,

1209
01:12:32,407 --> 01:12:35,409
což znamená kdokoli
v této části časoprostoru

1210
01:12:35,410 --> 01:12:37,036
nebude možné se ho ani dotknout.

1211
01:12:37,037 --> 01:12:38,329
To není možné.

1212
01:12:38,330 --> 01:12:40,623
Co je to za šílence
dokonce mluvit?!

1213
01:12:40,624 --> 01:12:43,417
Jako by hazardoval
a podvádění u stolu.

1214
01:12:43,418 --> 01:12:45,586
Skryl tu kostku
mají být v poháru,

1215
01:12:45,587 --> 01:12:47,880
a teď nikdo nedostane rohlík.

1216
01:12:47,881 --> 01:12:50,884
Směšný.
Pak to není ani hra!

1217
01:12:51,134 --> 01:12:52,801
co? Ach!

1218
01:12:52,802 --> 01:12:55,263
Ano, přesně tak.

1219
01:12:55,931 --> 01:12:59,142
Nemám v úmyslu
zahrát si s vámi.

1220
01:13:00,310 --> 01:13:02,102
-No, v tom případě...
- Co?

1221
01:13:02,103 --> 01:13:03,687
- Co?
- Hmm?

1222
01:13:03,688 --> 01:13:05,899
...tak proč ne já
dělat hazardní hry?

1223
01:13:10,820 --> 01:13:11,904
Tady to je!

1224
01:13:11,905 --> 01:13:12,947
Co?

1225
01:13:12,948 --> 01:13:15,491
Naše těla byla odhalena
na časoprostorový puls

1226
01:13:15,492 --> 01:13:17,785
emitované z Quake Engine.

1227
01:13:17,786 --> 01:13:21,413
U nás je to možná možné
zaměřte tuto energii na zařízení

1228
01:13:21,414 --> 01:13:25,919
jak kolísá časoprostorem
a pak jej ukotvit do tohoto kontinua.

1229
01:13:26,253 --> 01:13:28,504
To je ten hazard
Jsem ochoten vzít.

1230
01:13:28,505 --> 01:13:30,422
Zní to skvěle. Jsem v tom!

1231
01:13:32,592 --> 01:13:33,884
My se také přidáme!

1232
01:13:33,885 --> 01:13:35,219
Ne, nebudeš!

1233
01:13:36,304 --> 01:13:37,973
Hyah!

1234
01:13:42,686 --> 01:13:45,104
Získejte konvertor časoprostoru
pryč od něj!

1235
01:13:45,105 --> 01:13:46,731
Považujte to za hotové.

1236
01:14:03,290 --> 01:14:04,331
Fungovalo to?

1237
01:14:04,332 --> 01:14:07,376
Ještě ne. Potřebujeme více energie.

1238
01:14:07,377 --> 01:14:08,752
Pět z nás je málo?

1239
01:14:30,150 --> 01:14:31,109
co?

1240
01:14:31,818 --> 01:14:33,236
co...

1241
01:14:37,616 --> 01:14:39,575
jak to může být?

1242
01:14:43,246 --> 01:14:48,042
<i>Ztráta jeho superschopností nebyla
dost na to, aby mu zabránil mít srdce z oceli.</i>

1243
01:14:48,043 --> 01:14:50,628
<i>Pokračoval v boji
pouhou silou vůle</i>

1244
01:14:50,629 --> 01:14:53,298
<i>a udělal cokoli
zachránit životy.</i>

1245
01:14:53,798 --> 01:14:58,719
<i>Pokud jsem dost na to, abych ve vás vyvolal strach,
pak jsi nic ve srovnání s ním.</i>

1246
01:14:58,720 --> 01:15:01,556
<i>Nikdy nebudeš za nic.</i>

1247
01:15:08,438 --> 01:15:10,439
Daiana!

1248
01:15:10,440 --> 01:15:11,649
Co se děje?!

1249
01:15:11,650 --> 01:15:14,026
Musí to být zpětný ráz
ze systému Origami.

1250
01:15:16,696 --> 01:15:19,282
Batmane, tahle věc začíná
zmizet!

1251
01:15:20,700 --> 01:15:22,493
Ty bezcenný kus odpadu!

1252
01:15:22,494 --> 01:15:24,037
Ha!

1253
01:15:25,580 --> 01:15:28,165
Je čas zemřít!

1254
01:15:28,166 --> 01:15:29,375
Gah!

1255
01:15:29,376 --> 01:15:30,334
Daiana!

1256
01:15:45,809 --> 01:15:46,976
Hm.

1257
01:16:05,662 --> 01:16:08,707
Evakuujte všechny z města.
Právě teď!

1258
01:16:12,002 --> 01:16:13,670
To vypadá špatně.

1259
01:16:35,400 --> 01:16:37,152
co se děje?

1260
01:16:40,196 --> 01:16:44,533
Tokio se fyzicky projevilo
sám mimo trhlinu

1261
01:16:44,534 --> 01:16:48,245
a je nyní ovlivněn
zemskou gravitací.

1262
01:16:48,246 --> 01:16:51,541
A nedá se nic dělat
zastavit to.

1263
01:16:51,666 --> 01:16:52,876
Ano, existuje.

1264
01:16:53,209 --> 01:16:56,211
Stále mohu vzít zpět
časoprostorový konvertor od vás

1265
01:16:56,212 --> 01:16:58,089
a poté zařízení zastavte.

1266
01:16:58,381 --> 01:17:00,383
Mm. To je platný bod.

1267
01:17:00,717 --> 01:17:02,051
Právo.

1268
01:17:02,052 --> 01:17:03,844
Tak to zkomplikujme.

1269
01:17:18,068 --> 01:17:19,860
Co jsi to sakra udělal?!

1270
01:17:19,861 --> 01:17:23,072
Odpálil jsem základnu
struktury.

1271
01:17:23,073 --> 01:17:25,991
I když tato věž je
jediná věc, která padne na Gotham,

1272
01:17:25,992 --> 01:17:28,702
je to ještě dost
srovnat město se zemí!

1273
01:17:28,703 --> 01:17:30,580
Jsi zatracené monstrum!

1274
01:17:30,705 --> 01:17:32,791
Tak sbohem, detektive!

1275
01:17:38,296 --> 01:17:42,216
Nyní vy a vaše malá netopýří rodinka
může se vrátit do Gothamu...

1276
01:17:42,217 --> 01:17:44,760
jako hromada krvavých mrtvol.

1277
01:17:49,140 --> 01:17:50,392
Aah!

1278
01:17:53,770 --> 01:17:54,980
Aah!

1279
01:18:10,161 --> 01:18:11,495
<i>Konečně signál!</i>

1280
01:18:11,496 --> 01:18:12,871
<i>Mistře Bruci, slyšíte mě?</i>

1281
01:18:12,872 --> 01:18:15,165
Kopie, Alfrede. co se děje?

1282
01:18:15,166 --> 01:18:19,003
<i>Skvělé dámy a pánové
Yakuza League chrání Gotham.</i>

1283
01:18:21,298 --> 01:18:22,339
Ha!

1284
01:18:29,598 --> 01:18:32,141
- Aah!
- Aah!

1285
01:18:32,142 --> 01:18:33,685
Ha!

1286
01:18:34,436 --> 01:18:36,103
- Ha!
- Oh!

1287
01:18:36,104 --> 01:18:38,689
Hyah!

1288
01:18:38,690 --> 01:18:40,692
co?

1289
01:18:41,318 --> 01:18:43,069
Vstaň!

1290
01:18:54,956 --> 01:18:56,625
Kuraku a ostatní.

1291
01:19:05,050 --> 01:19:07,718
- Co to...?
- Mistr Ra's! To je on!

1292
01:19:07,719 --> 01:19:08,845
Hmm?

1293
01:19:15,018 --> 01:19:16,560
jak to dělá?

1294
01:19:21,191 --> 01:19:24,235
Neutečeš, Ra's!

1295
01:19:24,236 --> 01:19:25,986
Aah!

1296
01:19:40,835 --> 01:19:43,463
Sakra, detektive!

1297
01:19:52,222 --> 01:19:54,265
Mám konvertor časoprostoru.

1298
01:19:54,266 --> 01:19:55,849
- Máš to zpátky!
- Čau!

1299
01:19:55,850 --> 01:19:58,478
Musíme si pospíšit!
Věž se chystá zřítit do města!

1300
01:20:09,322 --> 01:20:10,406
Nefungovalo to!

1301
01:20:10,407 --> 01:20:12,449
Myslím, že nemáme
dostatek pulzní energie!

1302
01:20:17,664 --> 01:20:19,540
Jsi to ty, Daiano?

1303
01:20:19,541 --> 01:20:22,252
Co vás tedy přimělo změnit názor?

1304
01:20:22,544 --> 01:20:26,214
Viděl jsem muže,
ta druhá verze mě.

1305
01:20:27,257 --> 01:20:31,845
Riskoval svůj život, aby ochránil nevinné
a zranitelných lidí v jeho světě.

1306
01:20:32,387 --> 01:20:34,389
Tehdy jsem si uvědomil...

1307
01:20:35,307 --> 01:20:37,016
<i>on a já jsme stejní,</i>

1308
01:20:37,017 --> 01:20:39,811
<i>v srdci i v duši.</i>

1309
01:20:42,439 --> 01:20:45,400
<i>A vidím, že to samé je pravda
i pro ně.</i>

1310
01:20:45,692 --> 01:20:47,067
Ano. je to tak.

1311
01:20:47,068 --> 01:20:48,861
Je to duch Ninkyo.

1312
01:20:48,862 --> 01:20:50,697
Předpokládám, že ano.

1313
01:20:51,114 --> 01:20:52,907
Musíme vydržet.

1314
01:20:52,908 --> 01:20:55,785
Netopýr Oyabun najde
cesta z toho ven...

1315
01:20:55,911 --> 01:20:58,038
s malou pomocí kamaráda.

1316
01:21:00,582 --> 01:21:02,833
Mít sám sebe
nějaké potíže, B-mane?

1317
01:21:04,961 --> 01:21:07,254
Harley? Co to sakra?
děláš tady?

1318
01:21:07,255 --> 01:21:10,257
Prostě odejdu
pokud použijete svůj zlý hlas.

1319
01:21:10,258 --> 01:21:13,636
Buď hodný a já možná
jen ti podej ruku.

1320
01:21:13,637 --> 01:21:15,262
Daiana mi zavolala.

1321
01:21:15,263 --> 01:21:17,514
Řekla, že budeš potřebovat
nějaká úspora.

1322
01:21:17,515 --> 01:21:20,267
A jak bych mohl odmítnout
žádost od ní?

1323
01:21:20,268 --> 01:21:21,852
Daiana tě poslala?

1324
01:21:21,853 --> 01:21:22,978
Chápu.

1325
01:21:22,979 --> 01:21:25,981
Když zmizela,
vlastně tě chtěla dostat.

1326
01:21:25,982 --> 01:21:28,067
Přesně!

1327
01:21:28,068 --> 01:21:29,735
No, musíme jít rychle!

1328
01:21:29,736 --> 01:21:32,446
Vím, že ani <i>ty</i> nechceš
vidět zničený Gotham.

1329
01:21:32,447 --> 01:21:33,907
Eh

1330
01:21:36,117 --> 01:21:38,160
Co!

1331
01:21:38,161 --> 01:21:39,412
Ha!

1332
01:21:45,585 --> 01:21:46,711
Dobře!

1333
01:22:01,810 --> 01:22:03,102
Hmph!

1334
01:22:11,278 --> 01:22:12,403
Hmm?

1335
01:22:12,404 --> 01:22:15,698
Vezměte čtyřrozměrný
Systém Origami zpět do Hinomota

1336
01:22:15,699 --> 01:22:17,324
a zničit to tam.

1337
01:22:17,325 --> 01:22:20,286
To ostrovu umožní
vyklouznout z časoprostorové trhliny

1338
01:22:20,287 --> 01:22:22,329
a vrátit svůj svět do normálu.

1339
01:22:22,330 --> 01:22:23,914
A to bude konec?

1340
01:22:23,915 --> 01:22:24,915
Ano.

1341
01:22:24,916 --> 01:22:27,668
Spojení mezi
naše dva světy budou odděleny.

1342
01:22:27,669 --> 01:22:31,130
Dobrý. Pak vezmeme
celá tato věž zpátky s námi.

1343
01:22:31,131 --> 01:22:34,050
Nechtěl bych to
přistát tady ve vašem krásném městě.

1344
01:22:34,384 --> 01:22:35,426
pomůžu ti.

1345
01:22:35,427 --> 01:22:38,930
Ne, to je náš nepořádek, který musíme uklízet.

1346
01:22:39,514 --> 01:22:41,932
Ahsa, Zeshika, Bari!

1347
01:22:41,933 --> 01:22:43,142
Dělej svou věc!

1348
01:22:43,143 --> 01:22:44,394
Právo!

1349
01:22:48,565 --> 01:22:50,400
Hyah!

1350
01:23:14,466 --> 01:23:17,009
Bleh! Co!

1351
01:23:17,010 --> 01:23:20,387
Užijte si tuto podívanou.
Už se to nestane.

1352
01:23:20,388 --> 01:23:22,139
Haganova technika.

1353
01:23:22,140 --> 01:23:24,309
Rising Dragon of Valor.

1354
01:23:24,935 --> 01:23:26,269
Impozantní.

1355
01:23:32,234 --> 01:23:36,070
Díky za všechno, co jsi udělal,
Oyabun z rodiny netopýrů.

1356
01:23:36,071 --> 01:23:39,491
Nikdy nezapomeneme
veškeré vaše laskavé úsilí.

1357
01:23:39,699 --> 01:23:43,869
Jakmile se vrátíte, váš svět ano
už nebuď zemí plnou jakuzy.

1358
01:23:43,870 --> 01:23:47,081
Čestný a nevinný
bude tam bydlet i nyní.

1359
01:23:47,082 --> 01:23:48,874
Zní mi to mnohem lépe.

1360
01:23:48,875 --> 01:23:50,961
Slyšel jsem to správně?

1361
01:23:51,086 --> 01:23:54,130
Přišel jsi k
způsoby ducha Ninkyo?

1362
01:23:54,798 --> 01:23:56,675
Viděl jsem to pravé...

1363
01:23:57,092 --> 01:23:58,927
a oni také.

1364
01:24:01,555 --> 01:24:04,014
Dobrý. To rád slyším.

1365
01:24:04,015 --> 01:24:06,560
Dobře tedy. Jdeme na to!

1366
01:24:10,855 --> 01:24:13,149
Uvolnit cestu! Budu první!

1367
01:24:14,859 --> 01:24:17,069
Myslím, že zůstanu u vody z jezera.

1368
01:24:17,070 --> 01:24:19,488
Ukázalo se, že oceán je opravdu slaný.

1369
01:24:19,489 --> 01:24:21,574
To myslíš vážně
jen na to přijít?

1370
01:24:21,575 --> 01:24:23,243
Lepší pozdě než nikdy.

1371
01:24:24,661 --> 01:24:26,413
Sbohem, slečno Thang!

1372
01:24:31,167 --> 01:24:33,252
To byla pořádná rána
dal jsi mi.

1373
01:24:33,253 --> 01:24:35,629
Chvíli to budu cítit.

1374
01:24:35,630 --> 01:24:38,173
A teď, když nás omluvíte...

1375
01:24:56,735 --> 01:24:58,319
co to bylo?

1376
01:24:58,320 --> 01:25:00,696
Časoprostorová pulzní vlna.

1377
01:25:00,697 --> 01:25:04,033
Čtyřrozměrné origami
Systém byl zničen.

1378
01:25:04,034 --> 01:25:06,952
Znamená to?
opravili jsme historii nebo co?

1379
01:25:06,953 --> 01:25:10,039
Jo. Jsme dobří.
Všechno se vrátilo do normálu.

1380
01:25:10,040 --> 01:25:11,707
Alespoň podle účesu.

1381
01:25:11,708 --> 01:25:12,791
Vypadá skvěle.

1382
01:25:12,792 --> 01:25:14,084
Mm? co?

1383
01:25:14,085 --> 01:25:16,171
Aah! Už ne!

1384
01:25:16,504 --> 01:25:19,131
Nemůžu být vidět na veřejnosti
takhle!

1385
01:25:21,760 --> 01:25:23,970
<i>Kde jsi, Batmane?
Jdete pozdě.</i>

1386
01:25:24,596 --> 01:25:27,097
<i>Ano.
Je čas na týdenní schůzku.</i>

1387
01:25:27,098 --> 01:25:29,100
<i>No tak, přestaň blbnout.</i>

1388
01:25:29,517 --> 01:25:30,768
<i>Víme, že jste se právě vrátili</i>

1389
01:25:30,769 --> 01:25:32,978
<i>z vašeho velkého cestování časem
včerejší dobrodružství</i>

1390
01:25:32,979 --> 01:25:34,146
<i>ale to není omluva.</i>

1391
01:25:34,147 --> 01:25:35,064
<i>Hýbejte se.</i>

1392
01:25:35,065 --> 01:25:36,565
{\an8}<i>Všichni tu na vás čekáme.</i>

1393
01:25:36,566 --> 01:25:38,068
{\an8}<i>Jsi v pořádku, Bruce?</i>

1394
01:25:38,693 --> 01:25:40,236
{\an8}<i>Vyskytl se problém?</i>

1395
01:25:40,237 --> 01:25:42,154
promiň.

1396
01:25:42,155 --> 01:25:43,656
Hned tam budu.

1397
01:26:40,297 --> 01:26:41,672
Mistře Damiane,

1398
01:26:41,673 --> 01:26:43,716
chtěl bys zkusit nosit paruku?

1399
01:26:43,717 --> 01:26:48,262
Věřím, že by se ti to docela hodilo
a poskytují méně okázalý vzhled.

1400
01:26:48,263 --> 01:26:50,598
Alfréde, nech mě být!